QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复或引用对方刚说的内容，再用じゃないよ／わ等否定形式责备、反驳或提醒对方。
常见译法
还说不是……；别说什么……；哪是……
核心语义
表面否定对方的措辞，实际是在说“问题不只是你说得那么轻”，常把责任或后果指出来。
语感与态度
强烈依赖会话语境，口语色彩浓；よ较直接，わ常带女性口吻，じゃないの也很常见。
EXAMPLES
例句
-
A：会議の時間、勘違いしてた。 B：勘違いしてたじゃないよ。みんな二十分も待ったんだ。
A：かいぎのじかん、かんちがいしてた。 B：かんちがいしてたじゃないよ。みんなにじゅっぷんもまったんだ。 A：我把会议时间弄错了。B：别轻描淡写地说弄错了，大家等了二十分钟。 -
A：申請書を出すの、忘れてた。 B：忘れてたじゃないわ。今日が最後の日なのよ。
A：しんせいしょをだすの、わすれてた。 B：わすれてたじゃないわ。きょうがさいごのひなのよ。 A：我忘了交申请表。B：哪能只说忘了，今天可是最后一天。 -
A：ちょっと数字を間違えただけだよ。 B：間違えただけじゃないの。請求額が変わってしまうでしょう。
A：ちょっとすうじをまちがえただけだよ。 B：まちがえただけじゃないの。せいきゅうがくがかわってしまうでしょう。 A：只是弄错了一点数字。B：哪能说只是弄错，账单金额都会变的。