QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先否定前项，把它作为需要纠正的内容，再补出正确的事实、身份、原因或方向。
常见译法
不是……而是……；并不是因为……而是……
核心语义
先否定前项，把它作为需要纠正的内容，再补出正确的事实、身份、原因或方向。
语感与态度
口语书面均常用；口语可缩约为んじゃなくて，语气可从平静订正到强烈纠正。
COLLOCATIONS
常用搭配
…ではなくて、…だ
…ではなくて、…だ不是N，而是N
常用于订正身份、名称或性质。…のではなくて、…のだ
…のではなくて、…のだ不是……，而是……
常用于订正事实、动作或原因。EXAMPLES
例句
-
彼が紹介した女性は、同僚なのではなくて妹だそうです。
かれがしょうかいしたじょせいは、どうりょうなのではなくていもうとだそうです。 听说他介绍的那位女性不是同事，而是妹妹。 -
必要なのは新しい機械なのではなくて、作業手順の見直しです。
ひつようなのはあたらしいきかいなのではなくて、さぎょうてじゅんのみなおしです。 需要的不是新机器，而是重新审视工作流程。 -
彼は約束を忘れたのではなくて、日付を一日間違えていたのです。
かれはやくそくをわすれたのではなくて、ひづけをいちにちまちがえていたのです。 他不是忘了约定，而是把日期弄错了一天。