QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
借反问责备对方的行为或态度，指出已经出现或可能出现的问题，要求对方正视责任。
常见译法
不是……吗；你这样岂不是……；不就……了吗
核心语义
用疑问形式表达批评或不满，让对方正视做错的事、不妥的态度或造成的后果，并不是真的在等待答案。
语感与态度
普通体「ではないか」较郑重、语气往往强，口语「じゃないか」更常见。礼貌形式「ではありませんか」仍可带责备，不能只换成敬体就认为不会给对方压力。
EXAMPLES
例句
-
そんな場所に自転車を置いたら、通る人の邪魔になるではないか。
そんなばしょにじてんしゃをおいたら、とおるひとのじゃまになるではないか。 把自行车放在那里，不是会妨碍行人吗？ -
必要なデータを全部消してしまったではないか。どうやって復元するつもりだ。
ひつようなでーたをぜんぶけしてしまったではないか。どうやってふくげんするつもりだ。 你不是把需要的数据全删掉了吗？打算怎么恢复？ -
約束した資料を忘れたら、相手に失礼ではないか。
やくそくしたしりょうをわすれたら、あいてにしつれいではないか。 忘了约定要带的资料，对对方不是很失礼吗？ -
許可なく写真を公開するなんて、ルール違反ではないか。
きょかなくしゃしんをこうかいするなんて、るーるいはんではないか。 未经许可就公开照片，这不是违反规定吗？ -
こんな重い荷物を一人で持たせるなんて、ひどいではないか。
こんなおもいにもつをひとりでもたせるなんて、ひどいではないか。 让一个人搬这么重的行李，不是太过分了吗？