QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在「のではないか」后加と思う，把推测明确限定为说话人的想法，使判断更委婉、更适合书面论述。
常见译法
我想是不是……；我认为可能……；恐怕是……
核心语义
说话人不仅保留事实的不确定性，还明确说这只是自己的判断，从而降低断定感。
语感与态度
比单独使用「のではないか」更柔和，因为「と思う」进一步表明这只是说话人的判断；口语可缩约为「んじゃないかと思う」。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜のではないかと思う
〜のではないかとおもう我认为可能……
与表示不确定的副词搭配，进一步降低推测的断定感。実は〜のではないかと思う
じつは〜のではないかとおもう我认为实际上可能……
从表面情况之外提出另一种可能或解释。EXAMPLES
例句
-
利用者が減った最大の理由は、手続きの複雑さなのではないかと思う。
りようしゃがへったさいだいのりゆうは、てつづきのふくざつさなのではないかとおもう。 我认为使用者减少的最大原因可能是手续复杂。 -
この地域には、もっと小規模な交通手段が必要なのではないかと思います。
このちいきには、もっとしょうきぼなこうつうしゅだんがひつようなのではないかとおもいます。 我认为这个地区可能需要更小规模的交通方式。 -
今の計画では、作業員の負担が大きくなりすぎるのではないかと思う。
いまのけいかくでは、さぎょういんのふたんがおおきくなりすぎるのではないかとおもう。 我认为按现在的计划，工作人员的负担可能会过大。