QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人已经有一个判断,再向听话人核实或征求认同;常用上升语调。
常见译法
……吧?;对吧?;是不是……?
核心语义
说话人已经有一个判断,再向对方核实“是这样吧”,或希望对方认同自己的评价。
语感与态度
形式上比「だろう」礼貌,但仍带有“我认为是这样”的预设。语气过强或反复追问时,可能让对方感到被要求赞同,不能一概当成客气的问法。
EXAMPLES
例句
-
次の発表は佐藤さんの担当でしょう?
つぎのはっぴょうはさとうさんのたんとうでしょう? 下一次报告由佐藤负责,对吧? -
この時間なら駅前も静かでしょう?
このじかんならえきまえもしずかでしょう? 这个时间车站前也很安静吧? -
このかばん、見た目より軽いでしょう?
このかばん、みためよりかるいでしょう? 这个包比看起来轻吧? -
明日の会議にも参加するでしょう?
あしたのかいぎにもさんかするでしょう? 你也会参加明天的会议吧?