…なんてあんまりだ
强烈抗议太过分 N3承接一个言行、待遇或事实,表示说话人认为它严重不合理,并带着强烈抗议。
常见译法:……也太过分了;竟然……,太不像话了GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断 · 评价”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
承接一个言行、待遇或事实,表示说话人认为它严重不合理,并带着强烈抗议。
常见译法:……也太过分了;竟然……,太不像话了以正式而强烈的语气,批评某人的言行不符合其职业、地位、资格或立场。
常见译法:不应出现在N身上的……;有违N身份的……表示某事物具有足够价值和水准,值得鉴赏、阅读、信赖、批评或接受专业评价。
常见译法:值得……;经得起……;足以……表示人物、事物或言论价值和程度不足,不值得信赖、考虑、评价、讨论或重视。
常见译法:不值得……;不足以……;不值一提表示人物、事物或行为达到了足以被信赖、称赞、批判或认真对待的程度。
常见译法:值得……的……;足以……的……判断现有事实或理由尚未达到值得惊讶、责备、悲叹或作出某种评价的程度。
常见译法:不值得……;没必要……;不足以……指出名词所示计划或动词所示做法存在无法实现、不合逻辑或不合情理的部分。
常见译法:……有些勉强;……不太合理;……存在难以成立之处表示某种言行或事物价值很低,连成为前项N、发挥其作用或取得其资格的程度都达不到。
常见译法:连N都算不上;不值得称为N;起不到N作用表示某对象虽然未必处处理想,但就指定方面或身份而言已达到要求,没有明显不足。
常见译法:作为……没有不足;足以胜任……;作为……无可挑剔说明原因后,表示由此产生某种行为、感情或结果是自然的,因此可以理解或体谅。
常见译法:……也难怪;……也是可以理解的;怪不得……评价某人或事物内部存在一种明显、值得注意或令人感受到的特征,常用于正面书面评价。
常见译法:有……之处;具有令人……的东西;有值得……的一面带一定感慨陈述普遍真理或本来性质;也可用「というものだ」对具体情况作强烈、理所当然的评价。
常见译法:本来就是……的;一般都会……;那才叫……;实在是……把自己的判断说成一种印象或看法,避免直接断言,并给对方保留不同意见的空间。
常见译法:我觉得……;在我看来……;似乎……把身体感受、情绪反应或整体体验表达为对前项状态的主观印象。
常见译法:感觉似乎……;令人觉得……先用「よ」推出自己的判断,再用「ね/な」把它作为双方应能共享的认识来确认;「よな」更粗放随意。
常见译法:……对吧;……是吧;确实……啊在说明一连串经过后,指出最终出现令人困扰、迷惑或应受责备的结果。
常见译法:最后竟然……;最终落到……地步;结果闹到……用「を」提出判断对象,再用「と」引出对该对象的身份、性质、状态或行为判断。
常见译法:认为……是……;觉得…………;把……当作……表示说话人或判断主体如何评价某对象,或根据情况认定某个命题成立。
常见译法:把……看得……;认为…………;判断……针对谈话双方都知道的人或物,表示其实际优点超出外表或既有印象。
常见译法:别看那样其实……;那样却还挺……针对双方都知道的对象,表示它偏离说话人的正常标准,却仍被视为具有某种身份、意图或能力。
常见译法:即便那样也……;那样竟也算……以较正式的语气肯定名词所表示的事物很好、充分或达到令人满意的水平。
常见译法:很好的……;相当不错的……;可观的……承接刚提到的事实,把它作为根据,再次证明说话人原有的正面或负面评价。
常见译法:正因为这样才……;就是因为这样……;难怪……在正式叙述中先给出幸运或不幸评价,再说明实际发生的事件。
常见译法:幸而;幸运的是;不幸的是看到优秀结果后,回过头确认对象的身份、经验、努力、价格或声誉确实与结果相称。
常见译法:不愧是……;果然有相应的实力/价值