…ならNがいちばんだ
在限定类别后明确评价某对象最佳 N4限定比较类别或目的后,用「がいちばんだ」直接评价某对象在该范围内最佳。
常见译法:要说……,……最好;在……方面……是第一GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断 · 评价”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
限定比较类别或目的后,用「がいちばんだ」直接评价某对象在该范围内最佳。
常见译法:要说……,……最好;在……方面……是第一先用「なら」限定讨论类别或目的,再直接指出其中最具代表性或最合适的对象。
常见译法:说到……就是……;若是……就选……在某一类别或条件下,把特定对象评价为最可靠、最合适的选择。
常见译法:要……最好就是……;若说……非……莫属接受对方的态度或选择,表示既然本人愿意或没有问题,就可以照其意愿行动。
常见译法:如果你愿意那就算了;那样也行;随你吧承接一个言行、待遇或事实,表示说话人认为它严重不合理,并带着强烈抗议。
常见译法:……也太过分了;竟然……,太不像话了针对谈话双方都知道的人或物,表示其实际优点超出外表或既有印象。
常见译法:别看那样其实……;那样却还挺……针对双方都知道的对象,表示它偏离说话人的正常标准,却仍被视为具有某种身份、意图或能力。
常见译法:即便那样也……;那样竟也算……承接刚提到的事实,把它作为根据,再次证明说话人原有的正面或负面评价。
常见译法:正因为这样才……;就是这样所以……;难怪……以肯定形式评价人物、能力、成果或规模超过普通水平,值得赞叹。
常见译法:了不起的N;非凡的N;很有分量的N以「たいへんだ」直接评价某项任务、处境或事件难以处理、负担很重或情况严重。
常见译法:很辛苦;很麻烦;很严重;不得了用「たいへんな」修饰名词,指出该事物带来很大困难、严重影响或非同寻常的后果。
常见译法:很麻烦的N;严重的N;不得了的事置于批评或责备之前,表示从根本原则来看前述行为或想法就存在问题。
常见译法:说到底;本来就;根本上表面使用“小小的”形式,实际含蓄地评价人物、成果或物品已经达到相当水准。
常见译法:相当不错的N;颇有分量的N;不小的N修饰名词N,表示该人物、事件或结果出乎意料,并给说话人带来困扰、惊讶或强烈负面评价。
常见译法:意外的N;糟糕的N;不得了的N与负面评价结合,表示某种情况从任何角度看都过分、不合理、无法相信或不能接受。
常见译法:无论怎么说也太……;怎么都不能接受……;实在……把前述事实评价为最理想、最令人放心或最值得高兴的结果。
常见译法:那是最好不过的;最值得高兴;真是太好了