QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指出名词所示计划或动词所示做法存在无法实现、不合逻辑或不合情理的部分。
常见译法
……有些勉强；……不太合理；……存在难以成立之处
核心语义
不把前项完全否定，而是指出其中存在现实上难以实现或道理上难以成立的问题。
语感与态度
书面语和正式讨论中常见，比直接说むりだ更分析化、更缓和。
COLLOCATIONS
常用搭配
計画には無理がある
けいかくにはむりがある计划有不现实之处
可行性评价。短期間で完成させるのには無理がある
たんきかんでかんせいさせるのにはむりがある短期完成有困难
时间限制。その推論には無理がある
そのすいろんにはむりがある那个推论有些牵强
逻辑评价。EXAMPLES
例句
-
利用者数を二倍にするという今年の計画には無理がある。
りようしゃすうをにばいにするということしのけいかくにはむりがある。 今年把用户数翻倍的计划有些不现实。 -
この人数で町全体を一日で調査するのには無理がある。
このにんずうでまちぜんたいをいちにちでちょうさするのにはむりがある。 靠这些人一天调查整座城市有些勉强。 -
一つの証言だけで犯人だと決める推論には無理がある。
ひとつのしょうげんだけではんにんだときめるすいろんにはむりがある。 仅凭一份证词就认定是犯人的推论有些牵强。