…と考えられる
依据事实或材料提出较客观的推论 N2根据某种依据,把说话人的结论作为较客观、合理的推论提出。
常见译法:可以认为……;可以推测……;看来……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断 · 推测”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
根据某种依据,把说话人的结论作为较客观、合理的推论提出。
常见译法:可以认为……;可以推测……;看来……把亲眼观察到的动作或状态作为直接根据,由此推断后项情况。
常见译法:从……的情况来看;看……就知道;由……看来根据后项所描述的可观察事实,推测前项原因、状态或事情经过大概成立。
常见译法:看来是……;大概因为……依据现场变化、行为或其他可观察线索,对事实、意图或未来行动作出推断。
常见译法:看来;看样子;似乎是用引用助词「と」承接判断内容,再以「見られる」表示从迹象、数据或普遍观察得出的正式、较客观的推测。
常见译法:被认为……;预计……;从现有情况看……以口语形式提出不确定推测,上升语调时常询问听者是否也这样认为。
常见译法:会不会是……;是不是……;该不会……吧以较委婉、思考性的口语形式提出推测;独白时表达判断,会话中常寻求听者认同。
常见译法:会不会是……呢;恐怕是……吧;是不是……呢用否定推量的反问形式,避免直接断言而提出说话人认为可能成立的判断。
常见译法:难道不是……吗;或许是……吧根据可观察的迹象、现场情况或获得的信息,较正式地报告人、事件或局势呈现出的状态。
常见译法:看样子……;呈现……态势;据观察似乎……把说明性的の与推测的だろう结合,根据眼前情况或已有信息推测事实、原因、背景或过去经历。
常见译法:大概是……吧;可能是因为……吧;想必……吧以较正式的书面形式对未来或未知情况作否定推测,表示说话人认为某事大概不会发生或不成立。
常见译法:大概不会……;想必不……;恐怕不会……用否定推量反问来提出较谨慎的判断,也可用V-てくれまいか/もらえまいか正式而委婉地请求对方。
常见译法:难道不是……吗;或许是……吧;能否请你……用ましょう表达说话人的推测或委婉判断,现代日语中较古雅,通常可换成でしょう。
常见译法:大概会……吧;想必会……吧;或许会……根据计划、数据或当前进展,客观地说明预计某个未来结果会出现。
常见译法:预计……;预定……;有望……说话人依据观察、经验或听到的信息作出推测,同时保留判断不完全确定的语气。
常见译法:好像……;看来……;似乎……数量词后接「も」,再配合「だろうか/でしょうか/かな」等疑问推量形式,表示说话人没有把握地估计是否大约达到该数量。
常见译法:有……左右吗;大概有……之多吧;能有……吗根据已有迹象作出推测,并以较正式、较客观的语气表示事情大概如此。
常见译法:一般认为……;推测……;看来……以疑问词提出无法确定的时间、原因、结果或办法,带有自问、感叹或无奈的语气。
常见译法:不知究竟……;不知该怎么……以相当于「だろうか」的古雅书面形式,对事态是否成立提出疑问,或用问句形式谨慎表达判断。
常见译法:会……吗;能否……;是否可能……根据所见、所闻、气味或外部信息推论某事大概如此,并用ようだ避免直接断定。
常见译法:好像……;似乎……;看来……使用与动词意向形同形的「(よ)う」或形容词的「かろう」,以古雅、书面化的语气推测事态、性质或可能性。
常见译法:大概会……;可以说是……;想必……根据传闻、报道、周围信息或观察到的迹象推断某事大概如此,不作百分之百断定。
常见译法:听说……;好像……;看来……根据当前情况判断某动作没有必要实施,或某事态大概不至于发生。
常见译法:没必要……;也不至于……;大概不会……以口语形式提出说话人的判断,用上升语调向对方确认、提醒或征求赞同。
常见译法:不是……吗;是不是……;……吧