…ていただけるとありがたい/…ていただけるとうれしい/…ていただけると助かる
以感激、高兴或得到帮助的结果委婉提出请求 N3把对方的行动设为条件,说明这样会让自己感激、高兴或得到实际帮助,从而间接提出请求。
常见译法:若您能……我将不胜感激;如果能……就太好了;如果您能……就帮大忙了GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“条件”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把对方的行动设为条件,说明这样会让自己感激、高兴或得到实际帮助,从而间接提出请求。
常见译法:若您能……我将不胜感激;如果能……就太好了;如果您能……就帮大忙了把前项动作设为必要的先决条件,表示不先完成它,后项就不能实现,或会出现不理想的结果。
常见译法:不先……就不能……;要等……后才……;不先……就会……把前项事件设为必须提前防范的界限,警告若等其发生后才采取行动,补救会太晚、赶不上或失去意义。
常见译法:等到……以后就晚了;等……之后再做就来不及强调前项是后项产生意义、价值或良好结果不可缺少的条件;前项既可表示行动,也可表示某种状态。
常见译法:只有……才……;正因为……才……;……才算……把前项设为导致不理想结果的条件,后项常出现困る、無理だ、できない等负面评价,用于劝阻、警告或批评。
常见译法:如果……就不行;要是……会有问题;照这样……对过去没有实现的条件作反事实推测,说明即使条件发生变化,推测的结果仍然相同。
常见译法:即使当时……大概也……;就算当时没有……也会……吧把不希望发生的情况作为“万一”的假设,暗示一旦发生就可能带来麻烦或不良后果。
常见译法:万一要是……的话;要是不小心……的话针对具体情形,说明前项条件成立会带来什么结果,或询问结果会怎样。前项也可以是已经出现的情况,后项是由此预期的结果。
常见译法:如果……就会……;要是……会怎样说明一般性的条件关系:在前项条件下,后项通常或规律性地发生,可用于自然规律、操作结果和普遍倾向。
常见译法:一……就……;只要……就……把特别或不能忽视的情况作为前提,说明在这种情况下理应采取的行动或自然会有的反应。
常见译法:如果是……的话;若真遇到……;既然……表示若前项条件确实成立,就据此作出判断、指示,或为了该目标不惜采取行动。
常见译法:如果是……的话;若为了……;只要是……把听到或确认的信息概括为一个情况条件,并据此作出决定、建议、安排或结论。
常见译法:如果情况是……;既然是这样;如果说……的话暂时把尚未确定的前项设为事实,再说明在该假设下会出现的结果、判断或问题。
常见译法:假如……;如果说……;要是……的话承接当前情况或对方提供的信息,以“如果事实确实如此”为前提,再作出判断或回应。
常见译法:如果情况确实……;若真是……的话不先判断现实是否如此,而是暂时把前项设定为事实,并据此继续计算、讨论或提问。
常见译法:假定……;设……;姑且认为……暂时把前项设定为事实,并从这一设定中推导后项的结果、必要条件或判断。
常见译法:假定……的话;如果说……的话承接眼前情况或已经得到的信息,在此基础上推断结果或判断应如何应对。
常见译法:如果确实……;既然……先假定尚未确认的前项成立,再说明在这一条件下会出现的结果或需要采取的行动。
常见译法:假如……;如果说……的话承接已经得到的现实信息,并以此为依据作出推断或判断。
常见译法:如果确实……;照这样看来……表示事情若发展、确定或被发现为前项局面,便会自然产生后项结果或应对。
常见译法:如果……成为现实;一旦确定……;要是到了……的情况表示一旦事情达到前项所说的局面,便会自然产生后项评价、判断或不得已的行动。
常见译法:一旦变成……的话;到了……的地步就……表示若事情发展或确定为前项局面,后项结果、问题或必要行动便自然产生。
常见译法:一旦要……;若真是……;要是到了……的情况假定前项状况成立,并据此说明在该状况下自然需要采取的行动或作出的判断。
常见译法:如果要……;若真是……;一旦到了……的情况主体判断前项情况成立后,立即以该判断为依据采取后项行动。
常见译法:一判断……就……;一看出……便……