QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把不希望发生的情况作为“万一”的假设，暗示一旦发生就可能带来麻烦或不良后果。
常见译法
万一要是……的话；要是不小心……的话
核心语义
把令人担心的情况提出来设想，突出“要是真发生了就麻烦了”，常用于提醒或警告。
语感与态度
比单说「たら」更突出担忧或警告；根据后文和语调，也可能显得强硬。它不规定事情发生的确切概率，后果也不必一定严重到灾难程度。
EXAMPLES
例句
-
この原本をなくしでもしたら、手続きを最初からやり直すことになる。
このげんぽんをなくしでもしたら、てつづきをさいしょからやりなおすことになる。 万一弄丢这份原件，手续就得从头重办。 -
確認せずに公開しでもしたら、会社の信用に関わります。
かくにんせずにこうかいしでもしたら、かいしゃのしんようにかかわります。 万一不确认就公开，会影响公司的信誉。 -
暗い道で転びでもしたら危ないから、明るいうちに帰ろう。
くらいみちでころびでもしたらあぶないから、あかるいうちにかえろう。 在昏暗的路上万一摔倒就危险了，趁天还亮着回去吧。