V-ようにもV-れない
想V却怎么也V不了重复同一动词的意志形和可能否定形式,强烈表示虽然想做该动作,却因客观障碍无法做到。
常见译法:想V也V不了;即使想V也无法VGRAMMAR LIBRARY
系统整理与“可能”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
重复同一动词的意志形和可能否定形式,强烈表示虽然想做该动作,却因客观障碍无法做到。
常见译法:想V也V不了;即使想V也无法V表示说话人有意进行前项动作,但由于客观条件不足,连开始该动作或采取办法都做不到。
常见译法:想V也不能……;即使想V也……不了说明设施、时间、规则或其他外部条件是否允许前项动作实现,而非主体自身能力。
常见译法:可以做……;允许做……;不能或不允许做……说明主体通过知识、技能或身体条件具备或缺乏实施前项动作的能力。
常见译法:会做……;能够做……;不会或不能做……表示说话人有意愿、理由或必要做某事,却因现实、人情或心理限制而无法实施。
常见译法:想V也不能V;该V却无法V;处于不能V的境地表示情景、内容或状态过于悲惨、丑恶、粗劣或难受,以至于无法继续看、听或接触。
常见译法:不忍V;不堪V;令人无法V以礼貌或较正式的语气说明另一个事物、状态或方案也可以成为选择。
常见译法:……也可以;选择……也未尝不可表示某个结果已经非常接近发生,但因最后的变化或帮助而没有成为现实。
常见译法:差一点就……;险些……;本来会……表示受当前状况限制,根本没有时间、余力或条件进行前项所说的活动。
常见译法:根本不是……的时候;哪有条件……;顾不上……通过双重否定承认前项存在一定可能、能力或意愿,同时暗示条件不足、程度有限或不够积极。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……通过双重否定表示无法把前项彻底排除,承认仍有一定可能、理由、能力或可理解之处。
常见译法:也不是完全不……;也不能说没有可能表示由于责任、风险、困难或顾虑,某个动作不能简单、草率地实施。
常见译法:不能轻易……;没法贸然……;不能随随便便……表示某情况不会造成障碍,或礼貌地确认、允许某种做法没有问题。
常见译法:没关系;没有妨碍;……也无妨在困难、无理、不便等负面评价前使用「ちょっと」,减弱直接否定的冲击。
常见译法:恐怕有点;不太容易;可能不行与否定表达呼应,强烈判断不管采用什么方法或怎样考虑,前项结果都不可能实现。
常见译法:无论如何也不……;绝不可能……;怎么也办不到与否定表达搭配,表示从能力、数量或表达手段来看,无论如何都无法实现后项。
常见译法:无论如何也不……;怎么也无法……表示即使反复尝试或努力,仍然无法实现前项,或判断某事无论如何都不合适、不可行。
常见译法:怎么也不……;无论如何都不能……表示眼前虽有问题,但相信它会自然好转,或通过某种尚未明确的方法最终能够解决。
常见译法:总会有办法;会解决的;船到桥头自然直与否定表达呼应,表示无论采用什么方法或作出怎样努力,都无法实现前项。
常见译法:怎么也不……;无论如何都没办法……表示即使采取各种办法,也无法使已经恶化的状况好转,强调完全束手无策。
常见译法:毫无办法;怎么也挽回不了;无能为力表示虽然当前有困难或不确定性,但最终仍能找到办法,事情会达到可以接受的状态。
常见译法:总会有办法;总能解决;事情会好起来;船到桥头自然直表示事情复杂、过分或异常到完全找不到合适语言说明或评价。
常见译法:无话可说;实在无法形容;不知该怎么说;简直难以置评