…どころの話/騒ぎではない
强调情况紧迫,根本顾不上前项 N2表示眼下情况紧迫,根本无暇考虑或进行前项所说的事情,常带“哪还顾得上”的强烈语气。
常见译法:根本谈不上……;哪还顾得上……;根本不是……的时候GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“可能”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示眼下情况紧迫,根本无暇考虑或进行前项所说的事情,常带“哪还顾得上”的强烈语气。
常见译法:根本谈不上……;哪还顾得上……;根本不是……的时候通过双重否定承认前项存在一定可能、能力或意愿,同时暗示条件不足、程度有限或不够积极。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……通过双重否定表示无法把前项彻底排除,承认仍有一定可能、理由、能力或可理解之处。
常见译法:也不是完全不……;也不能说没有可能以双重否定承认性质或行动并非完全不成立,但同时保留程度、意愿或条件上的限制。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……不直接断言能做到,而是保留地承认并非完全不可能;常与条件表达搭配。
常见译法:也不是不能……;未必做不到……;并非完全不可以……表示根据已知事实或常理,某种心情、反应、情况或结果不难理解、想象或推察。
常见译法:不难想象……;不难理解……;不难推察……表示动作因物体性质、操作条件、心理阻力或情理因素而难以进行,也可表示某现象不容易发生。
常见译法:难以V;不容易V;V起来费劲表示情景、内容或状态过于悲惨、丑恶、粗劣或难受,以至于无法继续看、听或接触。
常见译法:不忍……;不堪……;令人无法……表示承受寒冷、压力、痛苦、负荷或其他困难,并没有被其击倒或破坏。
常见译法:忍受……;经受……;承受……用可能形表示并非凭主体能力,而是因场所、时间、机会或制度等外部条件而可以实施某动作。
常见译法:能……;可以……;在条件允许时能……用可能形式表示主体具备实施某动作的能力、技术或意志,动作对象常用が标记。
常见译法:会……;能……;能够……把事物作为话题,用可能形说明它本身具有可食用、可饮用、可容纳或可利用等性质。
常见译法:可……;能……;可以……根据明确理由强烈否定某种可能,表示按常理绝不可能出现该情况。
常见译法:不可能……;绝不会……;按理不该……对名词所示要求或动词所示行动作出判断,认为其难度过高、条件不足或无法实现。
常见译法:……很勉强;……办不到;……不可能把名词所示内容作为最简单的事情,强调行为者连这一点也无法做到。
常见译法:连……都不会;连一件……也做不到;连……也不能……以古雅而正式的书面语表示某行为完全没有实现的可能,主要与知る、望む、疑う等少数动词搭配。
常见译法:根本无法……;不可能……;无从……根据现有条件判断某事存在实现、成功、恢复或改善的可能性。
常见译法:有……的希望;有望……;存在……的可能接在动词连用形后,表示动作做起来容易,或事物具有容易发生某种变化和结果的性质。
常见译法:容易……;好……;易于……表示客观上找不到任何能够实现该动作的方法;也可说「名词+の+しようがない」,说明连辩解、道歉等合适做法都找不到。
常见译法:无法……;没有办法……;怎么也不能……表示说话人有意进行前项动作,但由于客观条件不足,连开始该动作或采取办法都做不到。
常见译法:想做也做不到;即使想做也无法……重复同一动词的意志形和可能否定形式,强烈表示虽然想做该动作,却因客观障碍无法做到。
常见译法:想做也做不了;即使想做也无法做到说明主体通过知识、技能或身体条件具备或缺乏实施前项动作的能力。
常见译法:会做……;能够做……;不会或不能做……说明设施、时间、规则或其他外部条件是否允许前项动作实现,而非主体自身能力。
常见译法:可以做……;允许做……;不能或不允许做……表示说话人有意愿、理由或必要做某事,却因现实、人情或心理限制而无法实施。
常见译法:想……也不能……;想……却做不到;该做却无法做