QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作因物体性质、操作条件、心理阻力或情理因素而难以进行，也可表示某现象不容易发生。
常见译法
难以V；不容易V；不便V
核心语义
把难度附加在动作上，说明执行该动作需要较大力气、技巧或心理准备，或者不容易自然发生。
语感与态度
中性常用表达，可用于日常口语和书面语，不含特别正式或强烈评价。
EXAMPLES
例句
-
この保存容器はふたが固くて、片手では開けにくい。
このほぞんようきはふたがかたくて、かたてではあけにくい。 这个保鲜盒盖子很紧，单手很难打开。 -
背景と文字の色が似ているため、画面の説明が読みにくい。
はいけいともじのいろがにているため、がめんのせつめいがよみにくい。 由于背景和文字颜色相近，画面上的说明很难阅读。 -
長く世話になった人には、急なお願いを断りにくい。
ながくせわになったひとには、きゅうなおねがいをことわりにくい。 面对长期照顾过自己的人，很难拒绝突然提出的请求。 -
本人がいる前では、この問題について率直に話しにくい。
ほんにんがいるまえでは、このもんだいについてそっちょくにはなしにくい。 当事人在场时，很难坦率谈论这个问题。