QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示现实状况已经严重到远远不是谈论、考虑或进行前项所说事情的程度。
常见译法
根本谈不上N；远不是N那么简单；哪还有心思N
核心语义
把前项当作过于轻松或不合时宜的话题，并说明现实已经发展到更严重层面。
语感与态度
比普通どころではない更强烈，含有“事情早已严重得多”的评价。
EXAMPLES
例句
-
工場で事故が起き、予定どおり出荷するどころの話ではなくなった。
こうじょうでじこがおき、よていどおりしゅっかするどころのはなしではなくなった。 工厂发生了事故，已经根本谈不上按计划出货了。 -
家が浸水したのだから、週末旅行どころの話ではない。
いえがしんすいしたのだから、しゅうまつりょこうどころのはなしではない。 家里都进水了，根本不是谈周末旅行的时候。 -
重要なデータが消え、会議の準備どころの騒ぎではなくなった。
じゅうようなでーたがきえ、かいぎのじゅんびどころのさわぎではなくなった。 重要数据丢失，情况已经远不是准备会议那么简单了。 -
山道で車が動かなくなり、景色を楽しむどころの騒ぎではなかった。
やまみちでくるまがうごかなくなり、けしきをたのしむどころのさわぎではなかった。 车在山路上抛锚，哪里还有心情欣赏风景。