…せい
把不理想结果归因于前项 N2N3表示把前项看作某个不理想结果的原因,常带不满、责怪或遗憾。
常见译法:都怪……;因为……;是……造成的GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“原因”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示把前项看作某个不理想结果的原因,常带不满、责怪或遗憾。
常见译法:都怪……;因为……;是……造成的把前项作为尚未完全确认的可能原因,带着担忧、疑惑或主观印象说明后项结果。
常见译法:也许是……的缘故;可能因为……表示把失败、问题或不理想结果的责任归到某人、某事或环境上。
常见译法:怪在……头上;归咎于……表示强烈愿望成为行动原因,常暗示为实现愿望而做出过度或不妥的事情。
常见译法:只因为想……;一心想要……而……;为了得到……竟……表示实施前项动作之后,由该动作触发了后项的成立、发现或信息获取。
常见译法:……之后发现;一……结果……把前项作为尚未完全确认的可能原因,随后说明观察到的结果或状态。
常见译法:也许是因为……;可能由于……先承认前项身份、能力或经历有分量,再说明由此产生的优秀结果符合预期。
常见译法:不愧……;正因为……,所以果然……把前项的显著性质、身份或经历作为典型根据,说明后项结果与该条件自然相称。
常见译法:正因为……;也正因如此……用て形连接原因和自然产生的结果,前项说明后项情绪、状态或事件为何出现。
常见译法:因为……所以……;由于……而……;……得……把某件事与促成它的条件、考虑或经过联系起来,说明“正因为这样才……”;也可强调计划能否实现取决于某个条件。
常见译法:正因为……才有……;有了……才……;这都是因为……用原因名词或已发生的事件,说明后项结果、认识或变化为何出现。
常见译法:因为……;由于……;因……而……提出一个特别或引人注意的情况,说明由此自然出现的状态、反应或相应行动。
常见译法:因为正值……;由于是……;因……这一特殊情况把前项作为当事人说出的理由来说明后项行动,所概括的理由不必与实际原话完全一致。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……说明说话人当时把某情况判断为事实,并以这个判断为理由解释之后采取的行为,常带辩解语气。
常见译法:因为当时以为……;我还以为……所以……把从他人处听来的不确定内容作为原因或理由,说明后项结果。
常见译法:听说因为……;好像是由于……所以……把前项突出的性质或条件作为已知前提,说明现状自然会导致后项结果。
常见译法:既然……,自然……;而且又……,所以……把动词所表示的事情未发生作为原因,说明后项感情、评价、困难或结果。
常见译法:因为没……所以……;幸好没有……助词に标示引发惊讶、感动、疲劳、困扰等感情或身体状态的原因和理由。
常见译法:因N而……;被N弄得……;由于N……表示把前项当作表面理由或名目,实际目的却是做另一件事情,常含负面评价。
常见译法:以……为借口;假借……名义;托词……表示把过多精力投入前项,结果忽视、拖延或没有做好本来应该处理的其他事情。
常见译法:只顾N;忙于N而;沉溺于N而以凝练的书面形式把前项作为后项安排、限制、停办或请求的原因。
常见译法:由于……;因……;因为……表示被某项事务或忙乱状态占据,以致顾不上、忘记或耽误另一件事。
常见译法:忙于……而忽略……;因……而耽误……表示以事实、资料、计划、经验或规则为依据,实施后项行动、创作内容或作出判断。
常见译法:根据……;基于……;以……为依据以较正式、客观的语气指出名称、制度、习俗或现象的来源和历史根源。
常见译法:源于……;由……而来;起源于……