QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某件事与促成它的条件、考虑或经过联系起来，说明“正因为这样才……”；也可强调计划能否实现取决于某个条件。
常见译法
正因为……才有……；有了……才……；这都是因为……
核心语义
用「XはYてのことだ」说明：X之所以成立，是有Y这样的条件、考虑或经过。既可回顾已经发生的事，也可指出未来计划要在什么条件下才能实现。
语感与态度
重点在于强调“事情不是无缘无故或无条件成立的”。是否带感谢、辩解或郑重说明的语气，取决于前项和上下文。
COLLOCATIONS
常用搭配
支えがあってのこと
ささえがあってのこと正因为有支持才实现
致谢归因。協力があってのこと
きょうりょくがあってのこと正因为有合作才实现
团队成果。信頼があってのこと
しんらいがあってのこと正因为有信任才成立
关系基础。EXAMPLES
例句
-
この店が十年続いたのは、地域の皆様の支えがあってのことです。
このみせがじゅうねんつづいたのは、ちいきのみなさまのささえがあってのことです。 这家店能经营十年，正是因为有当地各位的支持。 -
今回の受賞は、チーム全員が協力してくれてのことだ。
こんかいのじゅしょうは、チームぜんいんがきょうりょくしてくれてのことだ。 这次获奖正是因为团队所有人的协助。 -
新しい制度を始められたのも、利用者の理解があってのことです。
あたらしいせいどをはじめられたのも、りようしゃのりかいがあってのことです。 新制度能够启动，也是因为得到了使用者的理解。