QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较正式、客观的语气指出名称、制度、习俗或现象的来源和历史根源。
常见译法
源于……；由……而来；起源于……
核心语义
前项是后项名称、特征、习俗或现象的来源、根源。可用「Nに由来する＋名词」修饰源自前项的事物，也可用「Nに由来して」连接后续说明。
语感与态度
比一般原因表达「Nによって」更突出历史来源、命名根据或根源，语体偏正式但并不生硬。
COLLOCATIONS
常用搭配
地名に由来する
ちめいにゆらいする源于地名
说明名称或标志来源。伝統に由来している
でんとうにゆらいしている源于传统
强调历史根源。ラテン語に由来する語
ラテンごにゆらいするご源自拉丁语的词
词源说明。EXAMPLES
例句
-
この祭りは、豊作を願う古い儀式に由来する。
このまつりは、ほうさくをねがうふるいぎしきにゆらいする。 这个节日起源于祈求丰收的古老仪式。 -
この町の名前は、近くを流れる川に由来している。
このまちのなまえは、ちかくをながれるかわにゆらいしている。 这座城镇的名称源于附近流淌的河流。 -
英語にはラテン語に由来する単語が数多くある。
えいごにはラテンごにゆらいするたんごがかずおおくある。 英语中有许多源自拉丁语的单词。 -
会社のロゴには、創業地の山に由来した図案が使われている。
かいしゃのロゴには、そうぎょうちのやまにゆらいしたずあんがつかわれている。 公司的标志采用了源于创业地山峰的图案。