…にしたって
从同类中举出一项说明也同样如此 N1N2从同类人物或事物中再举出N,说明已经谈到的情况对N也同样成立;口语色彩比「にしても」更强。
常见译法:N也同样;至于N也;就连N也GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“列举”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
从同类人物或事物中再举出N,说明已经谈到的情况对N也同样成立;口语色彩比「にしても」更强。
常见译法:N也同样;至于N也;就连N也从同类人物或事物中再举出N,说明已经谈到的情况对N也同样成立,并含其余项当然更是如此的语气。
常见译法:N也同样;至于N也;就连N也把肯定形式和对应的否定形式并列,表示人们围绕做不做、是不是某种状态而反复争论或犹豫。
常见译法:又说要……又说不要……;争论是否……;犹豫要不要……并列两个或多个令人不满的事项,描写某人反复抱怨、挑剔或用各种理由说这说那。
常见译法:又说……又说……;嫌这嫌那;说三道四接在名词、性质或动作表达后,概括某人围绕不想做的事说出各种不满、理由或借口。
常见译法:又说……又说别的;说这说那;找各种借口从多个方面中抽出一个具体细节作为例子,表示仅看这一点后项判断也成立,并暗示其他方面同样如此。
常见译法:仅从……这一点来看也……;就拿……这一点来说也……在代表性名词后直接接「ほか」,表示该名词以及未逐一列出的其他同类项目。
常见译法:N等;N及其他同类项目举出一个具体的人、事物或做法作为同类例子,用来说明后项所指对象、方式或程度。
常见译法:像……这样的;像……那样;例如……之类用两个「も」和第一项的ば形并列同一层面的两个方面,表示两者都存在、都成立或都会发生。
常见译法:既……也……;有……也有……;又……又……以も分别标记两个同类名词,表示两项都具有后项性质或都参与后项动作。
常见译法:N也……N也……;N和N都……并列同一范围中的两种不同性质、状态或可能,表示实际情况具有变化和多样性。
常见译法:既有……也有……;有时……有时……;有……的,也有……的用や连接两个代表性名词,表示除列出的项目外还存在其他同类事物。
常见译法:……和……等;诸如……、……之类先举出一个名词作为代表,再用「何か」笼统包含其他同类人物、物品或内容。
常见译法:……之类的;……什么的;……以及其他同类把前项名词作为不值得重视的例子举出,表达说话人的轻视、否定或强烈排斥;口语中也说「名词+やなんか」。
常见译法:……之类的;像……这种东西;……什么的从许多事物、动作或感受中举出几个代表项,常暗示事情混杂、忙乱或让人难以应付。
常见译法:又是……又是……;……啦……啦;既……又……先举出一项,再用「何やら」概括其他同类或相关的杂多内容,常带事情多而乱、说不清或不想逐一列举的感觉。
常见译法:又是……又是什么的;因为……等各种原因;……之类一大堆用「ような」把同类的具体例子,或前项小句所描述的性质、条件和内容连接到后项名词。
常见译法:像……这样的……;具有……特点的……;……之类的……把前项作为具体例子或做法,说明后项具有相近特点、属于同类情况,或应照前项所示方式行动。
常见译法:像……那样;例如……;照……那样做举出一个或多个动作作为代表例,并暗示除此之外还可能有其他同类行为或做法;既可描述实际习惯,也可提出建议。
常见译法:……之类;比如……啦……啦把前项动作作为若干可能行为中的一个例子,暗示还可以采取其他同类做法。
常见译法:做……之类的事;比如做……用「わ」反复列举同一场面中集中出现的多种情况,突出由此产生的惊讶、感叹或应接不暇。
常见译法:又……又……;既……又……;……啦……啦,真是……先举出一个有代表性的对象,再继续列举同类成员;也可用「…を始めとする…」直接修饰包含该代表项的集合。
常见译法:以……为代表,……等;以……为首,还有……以前项为代表性起点,用まで说明范围一直扩展到后项所示对象。
常见译法:从……开始一直到……;以……为首,连……都……以较正式的书面方式并列两个同时成立、同等重要的性质、身份或动作。
常见译法:既……又……;并且;同时