…なさんな
以较旧式口语禁止对方行动 N1用于阻止对方实施动作,是带有旧式口语色彩的禁止表达。
常见译法:别……;不要……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“义务”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
用于阻止对方实施动作,是带有旧式口语色彩的禁止表达。
常见译法:别……;不要……判断当前情况没有达到需要采取前项措施或反应的程度,因此表示不必如此做。
常见译法:不必……;用不着……以偏书面的形式表示为了实现目标、履行责任或应对情况,必须采取前项行动。
常见译法:必须……;不得不……;非……不可以比V-ねばならない更古雅凝练的书面形式,表示前项行动具有强烈必要性或义务。
常见译法:必须……;非……不可;不得不……以古典色彩较强的书面形式修饰名词,表示该名词所涉及的行为绝不应发生,或表示其具有不可缺少的重要性。
常见译法:绝不可……的……;不应……的……;不可缺少的……接在动词辞书形后,以古典色彩浓厚的正式语气宣告某行为绝对不可实施,常见于告示、规章和训诫。
常见译法:绝不可……;禁止……依据常识、道德、职责或合理性判断某状态或行为应当成立,也可用否定形式表示不应实施某行为。
常见译法:应该……;应当……;理应……判断事情程度较轻或结论理所当然,表示没有必要特意实施V所示行为。
常见译法:没必要……;用不着……;不至于特意……把前项作为对所有适用对象持续有效的正式规则、义务或处理标准。
常见译法:规定……;应当……;须……否定某项行为的必要性,常用于安慰、鼓励或劝告对方不要过度行动。
常见译法:不必……;没有必要……;用不着……表示某行为不被允许,是比现代常用禁止表达更古旧、更强硬的说法。
常见译法:不得……;不许……;绝不能……把な接在动词原形(辞书形)后,以直接而强烈的命令语气禁止听者实施该动作。
常见译法:不许……;别……;禁止……在动词原形后加のだ,以强烈而明确的语气命令或指示听者实施该动作。
常见译法:要……;给我……;务必……用べき直接修饰名词,表示该名词所涉及的行为按责任、常识或价值判断应当实施或理应成立。
常见译法:应该……的;值得……的;理应……的以古典色彩浓厚的书面形式表示某行为理应实施或某判断理所当然,常见于格言、训示和固定惯用语。
常见译法:应当……;理应……;务必……把某项可控行为说成一般常识、社会规范或理所当然的做法,借此劝告或要求对方应当如此。
常见译法:应该……;本来就应当……;按理应该……针对人的行为给出带常识判断的忠告,表示从道德、礼仪或一般规范来看不应这样做。
常见译法:不应该……;不该……;不宜……动词辞书形后接「んじゃない」,并用强烈下降语调,直接禁止或严厉提醒对方不要做某事。
常见译法:不许……;别……;不要……以对方将采取某行动为前提,指示应该怎样做、要求遵守什么规则,或禁止不合适的做法。
常见译法:既然要……就……;如果要……就别……;要做的话就应当……置于句末,以书面形式规定必须执行或禁止进行的行为。
常见译法:必须……;要……;不得……;不要……指出在当前情况下最理想、最合适的做法,以间接形式给出忠告或命令。
常见译法:应该……;最好……;不要……以句末「の」和降调,用较轻柔但明确的语气命令听者实施或禁止某个动作。
常见译法:要……;不许……;别……用よう(に)提示听话人应做或不应做的事,后接してください、お願いします等,也可直接以ように收句。
常见译法:请务必……;请不要……;要……使用动词命令形强烈要求对方行动,也可见于体育助威、紧急指示、熟人间较强势的劝促以及命令内容的引用。
常见译法:……!;给我……;叫……