QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以比V-ねばならない更古雅凝练的书面形式,表示前项行动具有强烈必要性或义务。
常见译法
必须V;非V不可;不得不V
核心语义
否定不实施前项的可能,以古雅而庄重的语气断定V必须执行。
语感与态度
古雅且正式,比V-ねばならない更有书面和庄重色彩,日常会话较少使用。
EXAMPLES
例句
-
過去の失敗を繰り返さぬため、記録を後世に残さねばならぬ。
かこのしっぱいをくりかえさぬため、きろくをこうせいにのこさねばならぬ。 为了不重蹈过去的失败,必须把记录留给后世。 -
責任ある立場なら、事実を正確に伝えねばならぬ。
せきにんあるたちばなら、じじつをせいかくにつたえねばならぬ。 身处负有责任的立场,就必须准确传达事实。 -
この危機を越えるには、組織全体が変化せねばならぬ。
このききをこえるには、そしきぜんたいがへんかせねばならぬ。 要渡过这场危机,整个组织必须改变。