Nではいられない
无法继续保持某种身份或状态表示由于年龄、环境、责任或现实变化,某人无法继续维持原有身份或状态。
常见译法:不能一直是……;无法继续当……;不能保持……状态GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“可能 · 不可能”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示由于年龄、环境、责任或现实变化,某人无法继续维持原有身份或状态。
常见译法:不能一直是……;无法继续当……;不能保持……状态表示现实状况已经严重到远远不是谈论、考虑或进行前项所说事情的程度。
常见译法:根本谈不上N;远不是N那么简单;哪还有心思N以说话人的强烈判断断言某件事完全没有实现可能,语气比普通否定更坚决。
常见译法:绝不可能……;根本不会……;怎么也做不到……表示当前情况紧迫或需要马上转入行动,无法继续维持前项动作、状态或悠闲态度。
常见译法:不能再……下去;没时间继续……;不能悠闲地……表示某种行动已经不能使局面好转,常用来劝人停止徒劳的争辩、后悔或焦虑。
常见译法:即使……也无济于事;再……也改变不了什么重复同一动词的意志形和可能否定形式,强烈表示虽然想做该动作,却因客观障碍无法做到。
常见译法:想V也V不了;即使想V也无法V表示说话人有意进行前项动作,但由于客观条件不足,连开始该动作或采取办法都做不到。
常见译法:想V也不能……;即使想V也……不了表示说话人有意愿、理由或必要做某事,却因现实、人情或心理限制而无法实施。
常见译法:想V也不能V;该V却无法V;处于不能V的境地表示受当前状况限制,根本没有时间、余力或条件进行前项所说的活动。
常见译法:根本不是……的时候;哪有条件……;顾不上……与否定表达呼应,强烈判断不管采用什么方法或怎样考虑,前项结果都不可能实现。
常见译法:无论如何也不……;绝不可能……;怎么也办不到与否定表达搭配,表示从能力、数量或表达手段来看,无论如何都无法实现后项。
常见译法:无论如何也不……;怎么也无法……表示即使采取各种办法,也无法使已经恶化的状况好转,强调完全束手无策。
常见译法:毫无办法;怎么也挽回不了;无能为力表示事情复杂、过分或异常到完全找不到合适语言说明或评价。
常见译法:无话可说;实在无法形容;不知该怎么说;简直难以置评