QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定表达搭配，表示从能力、数量或表达手段来看，无论如何都无法实现后项。
常见译法
无论如何也不……；怎么也无法……
核心语义
说话人把可能手段全部排除，断定事情超出能力或表达范围。
语感与态度
否定判断强烈，带无能为力或完全超出范围的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
とてもできない
とてもできない无论如何也做不到
能力否定。とても覚えられない
とてもおぼえられない怎么也记不住
记忆能力。とても言葉では表せない
とてもことばではあらわせない无法用语言表达
表达限度。EXAMPLES
例句
-
この量の作業は一日ではとても終えられない。
このりょうのさぎょうはいちにちではとてもおえられない。 这么多工作一天无论如何也做不完。 -
一度に百個の単語はとても覚えられない。
いちどにひゃっこのたんごはとてもおぼえられない。 一次要记一百个单词怎么也记不住。 -
あの日の感動はとても言葉では表せない。
あのひのかんどうはとてもことばではあらわせない。 那天的感动无论如何也无法用语言表达。