QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示心情或评价复杂到难以言表，也可表示情况不清楚，暂时无法作出明确判断。
常见译法
难以形容；不好说；无法判断；说不出是什么感觉
核心语义
说话人无法找到准确语言说明自己的感受，或信息不足以对事情作出肯定结论。
语感与态度
中性常用，既可表达深刻感受，也能谨慎回避过早作出判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんともいえない気持ち
なんともいえないきもち难以言表的心情
表达复杂情绪。なんともいえない表情
なんともいえないひょうじょう难以形容的表情
描述无法明确判断的神情。なんともいえない味
なんともいえないあじ难以形容的味道
可表示独特、美妙或微妙味道。EXAMPLES
例句
-
卒業式の帰り道は、うれしさと寂しさが混じったなんともいえない気持ちだった。
そつぎょうしきのかえりみちは、うれしさとさびしさがまじったなんともいえないきもちだった。 毕业典礼回去的路上，心情喜悦与寂寞交织，难以言表。 -
この古い木の家具には、なんともいえない温かさがある。
このふるいきのかぐには、なんともいえないあたたかさがある。 这件旧木家具带有一种难以形容的温暖感。 -
資料がこれだけでは、計画が成功するかどうかはなんともいえない。
しりょうがこれだけでは、けいかくがせいこうするかどうかはなんともいえない。 只有这些资料，还无法判断计划能否成功。