QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事情复杂、过分或异常到完全找不到合适语言说明或评价。
常见译法
无话可说；实在无法形容；不知该怎么说；简直难以置评
核心语义
不仅难以选择准确词语，而且连从哪个角度说明都不清楚，因此判断为无法言说。
语感与态度
中性偏书面，语气比なんともいえない更强，常带震惊、无奈或批评。
EXAMPLES
例句
-
同じ間違いを何度も隠していたとは、なんともいいようがない。
おなじまちがいをなんどもかくしていたとは、なんともいいようがない。 竟然多次隐瞒同样的错误，实在令人无话可说。 -
喜びと悔しさが同時に押し寄せ、なんともいいようがない気持ちになった。
よろこびとくやしさがどうじにおしよせ、なんともいいようがないきもちになった。 喜悦和不甘同时涌来，产生了无法用语言形容的心情。 -
必要な記録をすべて捨ててから相談に来るとは、なんともいいようがない対応だ。
ひつようなきろくをすべてすててからそうだんにくるとは、なんともいいようがないたいおうだ。 把必要记录全扔掉后才来商量，这种处理实在难以置评。