…ば V-た/V-ていた
反事实地叙述本来会发生的过去结果以与事实相反的过去条件设想另一结果,并直接用V-た或V-ていた叙述本来会出现的动作或持续状态。
常见译法:如果当时……就V了;要是……本来一直在VGRAMMAR LIBRARY
系统整理与“条件”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
以与事实相反的过去条件设想另一结果,并直接用V-た或V-ていた叙述本来会出现的动作或持续状态。
常见译法:如果当时……就V了;要是……本来一直在V根据没有实现的过去条件,推测若当时情况不同,本来可能或理应出现什么结果。
常见译法:如果当时……本来会……吧;要是……按理应该……重复同一谓语,表示某情况成立时自有相应问题、办法或结果,不成立时也有另一种应对。
常见译法:有……也有有的办法;没有……也就按没有的来;……归……表示若条件稍有不同,某个危险、不利或重大结果就几乎会发生,但实际上没有发生。
常见译法:如果……就差点……;要是……险些就……;若非……就会……假设与现实相反的条件,并用のに或のだが表达未实现愿望、遗憾、责备或不满。
常见译法:如果……本来就……;要是……就好了;假如……可是……表示一般规律、恒常关系、逻辑规则或在某条件成立时自然产生的结果。
常见译法:只要……就……;一……就……;如果……便……前项实际上已经成立,后项表示随之发现、重新认识或确认到的新事实。
常见译法:一……才发现……;当……时就……;既然已经……便……表示某个具体条件、场合或事件发生时,应采取相应处理或会出现相应结果。
常见译法:在……情况下;如果……;遇到……时假设某条件成立后,后项表达说话人或主语的意志、愿望、计划和希望。
常见译法:如果……就想……;只要……就打算……;要是……希望……假设尚未实现的条件将来成立,并推测后项结果可能或自然发生。
常见译法:如果……就可能……;只要……就会……;要是……大概……回看已经结束的事实,设想条件若不同,过去结果也可能随之改变。
常见译法:如果当时……,也许就……了;要不是……,可能已经……先假设某个条件成立,再推测在该条件下未来可能出现的结果。
常见译法:如果……,也许会……;一旦……,可能……假设一个与过去事实相反的条件,说明若当时如此,本来会采取不同做法,并表达遗憾、责备或惋惜。
常见译法:要是早知道……就……了;如果当时……本来……;既然……却……把从对方话语、现场情况或已有信息中得知的事实作为前提,并据此提出建议、意志、评价或回应。
常见译法:既然……的话;如果确实……;要是……的话先承认某种特殊情况成立时结果可以不同,再说明当前一般情况并不符合该例外。
常见译法:如果是……那就另当别论;要是……的话还好说;除非……表示完成其他大部分准备后,某事成立所需的条件只剩一个或极少的一部分。
常见译法:接下来只要……;剩下的只有……表示事情真正发展到必须决断、负责或采取实际行动的关键时刻。
常见译法:一旦到了关键时刻;真到了要行动的时候表示即使真正进入必须决断或行动的关键局面,也有可采取的手段、资金或后援。
常见译法:真到关键时刻的话;必要时表示只需有一次经验、理解或尝试,就足以掌握方法或应对以后类似情况。
常见译法:只要……一次就……;经历一次便足够表示一旦经历某事或进入某状态,随后便产生难以回到原先状态的持续结果。
常见译法:一旦……就……;只要经历一次便……表示某种变化或行为一旦开始,随后会持续发展,很难再回到原先状态。
常见译法:一旦……就……;一经……便……暂时撇开现实情况,明确设定一个假想条件,再讨论其结果。
常见译法:假如……的话;姑且假设……先把某事暂定为事实或数值,再在该假定基础上推导结论。
常见译法:假定……的话;如果把……视为事实以前项间接疑问或二选一结构作为条件,表示后项结果、评价或处理方式由答案和选择决定。
常见译法:根据……;取决于是否……;视选择哪一个而定