…つつ
同一主体一边做前项一边做后项 N2N3表示同一主体在进行前项动作的同时,也并行进行后项动作,语气比ながら更偏书面。
常见译法:一边……一边……;在……的同时……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示同一主体在进行前项动作的同时,也并行进行后项动作,语气比ながら更偏书面。
常见译法:一边……一边……;在……的同时……表示某动作或状态从开始后保持下去,也可表示瞬间动作反复发生而形成连续过程。
常见译法:继续……;一直……;持续不断地……用动词て形把前后动作连接起来,表示同一流程中先发生前项,随后发生后项。
常见译法:……然后……;……之后……;先……再……表示主体先做前项动作,再从做事的地点离开前往别处;重点常在先做的动作,也适用于途中停留后继续前往。
常见译法:……了再走;先……再去;临走前……说明某个动作或想法从先前一直持续到现在或文中所说的时点,常用于交代新情况出现之前的状态。
常见译法:此前一直在……;刚才还在……;那时正在……以过去某个动作为起点,表示某种状态或习惯从那以后一直延续到现在。
常见译法:自从……以来;自……后一直以过去某个动作为起点,表示经过一段时间后,某事在这一期间首次出现或实现。
常见译法:自从……以来第一次;……之后首次表示某种动作或事件多次发生:可以是一个人的习惯,也可以是多人分别发生的同类事件。
常见译法:经常……;一直都……;反复……;习惯于……从某个基准时点看,表示动作到那时已经完成;否定形式表示到该时点还未完成。基准可以是现在、过去或未来。
常见译法:到时已经……;当时已经……;还没有……表示动作或作用已经开始,并在说话时点或所述基准时点仍处于进行过程中。
常见译法:正在……;一直在……;正……着表示过去某动作已经发生,并把该经历作为与当前判断、记录或身份有关的信息来叙述。
常见译法:曾经……过;已经……过;过去有过……经历在前项动作持续或反复进行的过程中,后项事件、认识或变化自然出现。
常见译法:在……过程中;随着不断……报告动作在所述时点正处于进行中,还没有结束;用「ところだった」可以说明过去某一时刻正在做。
常见译法:正在……;正……着表示正在做某事或刚到某个阶段时,恰好有另一事件发生;常带突然介入、获得帮助或时机巧合的意味。
常见译法:正在……的时候;刚……的时候,恰好……表示先完成前项动作,后项动作或状态随后发生,清楚标示两件事的时间先后关系。
常见译法:……之后再……;自从……以后;等……后以某个有影响的事件为转折点,强调此后的状态或习惯与以前明显不同,并持续了一段时间。
常见译法:自从……以后;自……以来一直……从现在或叙述中的某一时点回看,表示动作、习惯或变化从此前一直延续或发展而来。
常见译法:一直……到现在;一路……过来;逐渐……至今表示暂时离开当前地点,到别处完成前项动作后再返回;前项是外出期间要完成的任务。
常见译法:去……再回来;……了回来;去办一下……以过去某时为观察点,表示动作在该时点之前已经彻底完成,常强调发现时已经太晚或结果完整。
常见译法:当时已经……完了;早已……了;已经彻底……表示前后动作构成的序列多次重复,或两个相反、相关动作来回交替发生。
常见译法:每次……就……;反复……又……;一会儿……一会儿……经历前项之后才真正明白,或只有前项条件成立,后项才有可能或意义。
常见译法:……之后才明白……;亲自……才体会到……;只有……才……表示前项事件结束或成立后只经过很短时间,后项事件便随即发生,带较正式的书面叙述色彩。
常见译法:……后不久;……没多久就……实际实施前项尝试后,发现此前不知道或未预料到的结果。
常见译法:试着……后发现……;……了一下,结果……表示只有亲自尝试或经历前项之后,才首次理解、体会或发现后项事实。
常见译法:亲自……后才第一次……;试过才知道……