QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以过去某时为观察点，表示动作在该时点之前已经彻底完成，常强调发现时已经太晚或结果完整。
常见译法
当时已经……完了；早已……了；已经彻底……
核心语义
说话人回到过去的观察点，发现动作早在那之前就已经结束，无法再介入其过程。
语感与态度
口语书面均可；既含过去完成，也可由语境附带意外、遗憾或彻底完成的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
すでに〜てしまっていた
すでに〜てしまっていた当时已经……完了
正式叙述。もう〜てしまっていた
もう〜てしまっていた那时已经……了
一般叙述。とっくに〜てしまっていた
とっくに〜てしまっていた早就已经……了
强调很早完成。EXAMPLES
例句
-
私が店に着いた時には、限定品はもう売り切れてしまっていた。
わたしがみせについたときには、げんていひんはもううりきれてしまっていた。 我到店时，限定商品已经卖光了。 -
警備員が異変に気づいたころ、侵入者は建物を出てしまっていた。
けいびいんがいへんにきづいたころ、しんにゅうしゃはたてものをでてしまっていた。 保安发现异常时，闯入者已经离开大楼了。 -
相談しようと思ったが、担当者はその日の受付を終えてしまっていた。
そうだんしようとおもったが、たんとうしゃはそのひのうけつけをおえてしまっていた。 我本想咨询，但负责人当时已经结束当天的受理了。