QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
经历前项之后才真正明白，或只有前项条件成立，后项才有可能或意义。
常见译法
……之后才明白……；亲自……才体会到……；只有……才……
核心语义
核心是“有了前项，才有后项”。一是经历某件事后，才真正明白或体会到某个事实；二是强调前项是后项成立的必要条件。第二种用法不一定表示时间上的第一次，也不要求前后两件事先后发生。
语感与态度
口语和书面语都可用。讲经历时，常带有“这才真正懂得”的体会；讲条件时，突出“缺少前项就不行”，语气比单纯说明先后顺序更强调前项的重要性。
EXAMPLES
例句
-
一人で暮らしてはじめて、家事の大変さが分かった。
ひとりでくらしてはじめて、かじのたいへんさがわかった。 独自生活后才第一次明白做家务的辛苦。 -
担当を引き継いではじめて、前任者の苦労を理解した。
たんとうをひきついではじめて、ぜんにんしゃのくろうをりかいした。 接手工作之后，才理解前任的辛苦。 -
新しい部署で働いて初めて、前のチームの支えの大きさに気づいた。
あたらしいぶしょではたらいてはじめて、まえのチームのささえのおおきさにきづいた。 到新部门工作后，我才意识到原来团队给予了我多大的支持。 -
全員が役割を理解して初めて、この仕組みはうまく機能する。
ぜんいんがやくわりをりかいしてはじめて、このしくみはうまくきのうする。 只有所有人都理解自己的职责，这套机制才能顺利运作。 -
内容が正確であって初めて、この資料は判断の根拠になる。
ないようがせいかくであってはじめて、このしりょうははんだんのこんきょになる。 只有内容准确，这份资料才能成为判断的依据。