QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示亲自经历前项之后，才第一次认识到此前没有察觉或理解的事实。
常见译法
做了……之后才第一次……；亲自……才知道……
核心语义
把前项经历视为获得新认识的必要契机，强调没有这次经历就不会真正明白。
语感与态度
中性常用，往往带有事后领悟或深切体会的语气。
EXAMPLES
例句
-
一人で暮らしてはじめて、家事の大変さが分かった。
ひとりでくらしてはじめて、かじのたいへんさがわかった。 独自生活后才第一次明白做家务的辛苦。 -
実際に使ってみてはじめて、この道具の便利さに気づいた。
じっさいにつかってみてはじめて、このどうぐのべんりさにきづいた。 实际用过之后，才第一次发现这个工具的便利。 -
担当を引き継いではじめて、前任者の苦労を理解した。
たんとうをひきついではじめて、ぜんにんしゃのくろうをりかいした。 接手工作之后，才理解前任的辛苦。