…なりなんなり
表示所举对象或其他类似选择都可以先举出一个可选对象,再表示其他类似对象也都可以,让对方自由选择并采取行动。
常见译法:……也好,别的什么也好;……或其他都可以;随便……都行GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“选择”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
先举出一个可选对象,再表示其他类似对象也都可以,让对方自由选择并采取行动。
常见译法:……也好,别的什么也好;……或其他都可以;随便……都行以较正式、书面的语气连接两个候选对象、动作、条件或可能性,表示从中择一。
常见译法:或者;或是;二者之一在对方提供物品、服务或继续邀请时,用来表示自己已经不需要并加以婉拒。
常见译法:不用了;不必了;我不需要指两个或多个候选中的某一个,但不明确指定究竟是哪一个。
常见译法:哪个;其中一个;任一面对难以解决或令人不满的情况,建议放弃小修小补,索性采取更彻底的选择。
常见译法:索性;干脆;倒不如在已经决定实施某行为的前提下,从多种做法中提出更理想、更有意义的选择。
常见译法:既然同样要……;反正要……的话疑问词后接でも,把疑问词覆盖的全部人、事物、时间、地点或种类都纳入肯定范围。
常见译法:无论谁都……;任何时候都……;哪里都……;什么都……疑问词后接格助词和なりと,表示地点、对象、方向或方式不受限制,可以任意选择。
常见译法:无论哪里都……;不管和谁都……;随便什么都……用疑问词打开全部选择范围,表示其中任何人、时间、地点或对象都能接受。
常见译法:无论……都可以;任何……都行把眼前情况视为契机,决定彻底处理问题或采取平时不易下定决心的行动。
常见译法:借此机会;事到如今就……;索性……承接前文已经确定的情况,表示既然如此,就想选择更彻底、更有价值或更符合心意的做法。
常见译法:既然如此,不如……;反正都这样了,就……承接已经确定的情况,表示既然无法改变,就干脆作出更彻底、更大方或更有价值的选择。
常见译法:反正都这样了,干脆……;既然如此,就索性……表示在条件允许时,说话人更希望选择后项做法,常用于愿望、请求或尽量避免某事。
常见译法:如果可以的话最好……;尽可能的话想……;若非必要最好不……表示对象、要求或选择范围完全开放,无论是什么都可以接受或处理。
常见译法:任何……都可以;尽管……;随便什么;有什么都可以先提出一种可行方式,再用「また」添加另一种同样被允许或可以采用的选择。
常见译法:也可以;或者还可以;另一种是经过尝试、争论或等待后,认为继续没有意义,决定停止行动或拒绝对方继续介入。
常见译法:算了;不用再管了;到此为止经历比较、犹豫或相反想法后,最终回到最初倾向的决定或判断。
常见译法:想来想去还是;最终还是;果然还是