…も…も 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个相反动作或结果，表示最终出现哪一项取决于后面的条件、主体或偶然因素。
常见译法
无论……还是……；……也好……也好
核心语义
把两种相对选择或结果放在同一层面，说明哪一边成立都由共同条件决定。
语感与态度
书面和较凝练的口语中常见，带概括、格言或强调决定条件的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
勝つも負けるも時の運
かつもまけるもときのうん胜负有时靠运气
胜负评价。行くも行かないも自分次第
いくもいかないもじぶんしだい去不去由自己决定
个人选择。成功するもしないも努力次第
せいこうするもしないもどりょくしだい成不成功取决于努力
条件决定结果。EXAMPLES
例句
-
提案が通るも退けられるも、最後は委員会の判断次第だ。
ていあんがとおるもしりぞけられるも、さいごはいいんかいのはんだんしだいだ。 提案通过还是被驳回，最终取决于委员会的判断。 -
この機会を利用するもしないも、あなたの考え一つだ。
このきかいをりようするもしないも、あなたのかんがえひとつだ。 是否利用这次机会，全看你自己的想法。 -
試合で勝つも負けるも、日頃の準備が大きく影響する。
しあいでかつもまけるも、ひごろのじゅんびがおおきくえいきょうする。 比赛胜负会受到平时准备的很大影响。