…かと思う
不确定推测或原先猜想 N4把某个判断作为不确定猜想提出,过去形还常暗示实际情况与原先想法不同。
常见译法:我想也许……;原以为……;还以为……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断 · 推测”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把某个判断作为不确定猜想提出,过去形还常暗示实际情况与原先想法不同。
常见译法:我想也许……;原以为……;还以为……说话人把疑问朝向自己,轻声思考某事是否成立或将如何发展。
常见译法:不知道……呢;会不会……呢说话人根据迹象提出一个可能的对象、性质或动作,同时保留还可能是其他类似情况。
常见译法:可能是……什么的;大概……之类;是不是……什么的对当前无法直接确认的事情作较正式的推测,并常带同情、想象或强烈感慨。
常见译法:想必……吧;大概……吧;该有多么……啊对听话人当前情况作带同情、关怀或体谅的推测,常用于较正式的书信。
常见译法:想必……;我想您一定……;料想……以疑问词保留无法确定的时间、结果或程度,带自问、感叹或无奈。
常见译法:究竟……呢;真不知道……;该有多么……根据眼前可见的样子判断性质或状态;接在动词后还可表示某动作看起来会发生、能实现,或眼看就要发生。
常见译法:看起来……;似乎会/能……;眼看要……只举出一种可能原因、情况或做法,并以不说满的方式暗示还可能有其他解释。
常见译法:会不会是……之类;说不定……;比如……什么的对已经发生的过去情况作推量,也可用问句确认听者经历,或以か表达疑问和担忧。
常见译法:过去大概……吧;当时想必……吧;是不是曾经……呢根据现有线索对现在或未来作较有把握但仍不完全确定的推测;礼貌形式为でしょう。
常见译法:大概……吧;应该……吧;想必……;可能会……说话人已有较强判断,再以升调向听者确认,期待对方同意或补充相关信息。
常见译法:……吧?;是……对吧?;你也……吧?说话人对某个事实或未来结果缺乏把握,以较为思索的语气提出疑问或担忧。
常见译法:会……吗;不知道是否……;究竟……呢说话人根据当前观察,以较随意、保留的口吻说明某人或某事大概可以归入哪一类。
常见译法:大概算是……吧;要说的话差不多是……把已经形成的完整小句作为依据,以口语方式表示看起来很可能如此,但说话人尚未完全确认。
常见译法:好像……;看起来像是……;似乎……以说话人直接看到的动作或状态为依据,推测尚未确认的背景、原因或事实。
常见译法:从……的样子来看;看到……便可推测以较书面的否定推量问句,提出“会不会已经或正在……呢”的疑虑,常用于担心某种情况或反省自身行为。
常见译法:会不会已经/正在……呢;莫非……了吧根据已有信息对身份、性质、动作或事件作出较礼貌但仍保留不确定性的推测。
常见译法:大概……吧;应该……吧;可能……在「のではないか」后加と思う,把推测明确限定为说话人的想法,使判断更委婉、更适合书面论述。
常见译法:我想是不是……;我认为可能……;恐怕是……说话人根据迹象提出自己的推测,但不把判断说死,以反问形式保留不确定性。
常见译法:是不是……呢;恐怕……吧;可能……吧比「のではないか」更委婉、更低确信度地提出推测,常用于谨慎讨论尚未证实的可能。
常见译法:会不会是……呢;恐怕……吧;也许……对过去情况作把握较低的推测:名词谓语可直接用「Nではなかったか」,其他谓语通常用过去普通形+「のではなかったか」。
常见译法:过去是不是……;当时可能……吧;莫非曾经……以书面、古雅而委婉的语气提出推测,意义接近「のではないだろうか」。
常见译法:会不会是……呢;恐怕……吧;也许……用较古雅的形式表达推测:「かろう」可表示大概如此,「ではなかろう/く(は)なかろう」表示大概不是或大概不如此。
常见译法:大概……吧;大概不是……吧;恐怕不……吧把某项判断表达为根据情况自然产生的看法,弱化个人独断色彩;不表示人人都这样想,也不保证结论已被证实。
常见译法:可以认为……;看来……