QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以疑问词保留无法确定的时间、结果或程度，带自问、感叹或无奈。
常见译法
究竟……呢；真不知道……；该有多么……
核心语义
用疑问词指出说话人无法确定的时间、结果、情况或程度，常同时流露感叹、担忧或无奈。
语感与态度
比一般疑问更有说话人的情绪，但不一定要求听话人回答。
EXAMPLES
例句
-
工事がいつ終わることやら、誰にもわからない。
こうじがいつおわることやら、だれにもわからない。 工程究竟何时结束，谁也不知道。 -
この先どうなることやら、少し不安だ。
このさきどうなることやら、すこしふあんだ。 今后究竟会怎样，我有些不安。 -
合格の知らせを聞いたら、彼女はどんなに喜ぶことやら。
ごうかくのしらせをきいたら、かのじょはどんなによろこぶことやら。 听到合格消息，她该有多高兴啊。 -
一人で子どもを育てるのは、どれほど大変なことやら。
ひとりでこどもをそだてるのは、どれほどたいへんなことやら。 独自抚养孩子该有多辛苦啊。