QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个判断作为不确定猜想提出，过去形还常暗示实际情况与原先想法不同。
常见译法
我想也许……；原以为……；还以为……
核心语义
说话人不把判断说死，而把它作为一种可能的猜想；过去形可回顾后来被事实修正的想法。
语感与态度
比直接と思う更不确定、更留余地；かと思ったが常带意外或判断落空的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜かと思ったが
〜かとおもったが原以为……可是……
后项说明实际情况不同。〜かと思っていた
〜かとおもっていた一直以为……
回顾持续一段时间的猜想。Nかと思う
Nかとおもう我想也许是N
保留身份或类别判断；N在读音中保持原样。EXAMPLES
例句
-
玄関の音は宅配便かと思ったが、隣の部屋のドアだった。
げんかんのおとはたくはいびんかとおもったが、となりのへやのどあだった。 我原以为门口的声音是快递，结果是隔壁房间的门响。 -
会場はもっと静かかと思っていたが、子どもたちの声でにぎやかだった。
かいじょうはもっとしずかかとおもっていたが、こどもたちのこえでにぎやかだった。 我原以为会场会更安静，实际上孩子们的声音让那里很热闹。 -
山道は険しいかと思ったが、よく整備されていて歩きやすかった。
やまみちはけわしいかとおもったが、よくせいびされていてあるきやすかった。 我原以为山路很险，实际维护得很好，很好走。 -
会議は長引くかと思ったが、予定より早く終わった。
かいぎはながびくかとおもったが、よていよりはやくおわった。 我原以为会议会拖长，结果比预定更早结束。