QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人带着忧虑推测某种不希望出现的状态或结果是否已经发生或可能发生。
常见译法
会不会正在……呢；莫非……吧；恐怕会……吧
核心语义
并非中性询问事实，而是心里担心一个负面可能，反复考虑它会不会真的出现。
语感与态度
古雅且书面色彩浓，现代普通会话多改用ているのではないか或ないだろうか。
EXAMPLES
例句
-
便利さばかりを求めて、大切な習慣を失ってはいしまいか。
べんりさばかりをもとめて、たいせつなしゅうかんをうしなってはいしまいか。 我们会不会只追求便利而失去重要习惯呢？ -
一人で暮らす祖父が、寂しい思いをしてはいしまいかと気にかかる。
ひとりでくらすそふが、さびしいおもいをしてはいしまいかときにかかる。 我担心独居的祖父会不会感到寂寞。 -
急いで出した結論が、誰かを傷つけてはいしまいか。
いそいでだしたけつろんが、だれかをきずつけてはいしまいか。 仓促作出的结论会不会伤害到某人呢？