Nにして〈阶段〉
到达前项年龄或阶段时才出现结果 N1表示事态到达前项年龄、阶段或时间点时,才终于出现后项结果,或结果在该阶段发生得令人意外。
常见译法:到了N才;在N时;直至NGRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间 · 阶段”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示事态到达前项年龄、阶段或时间点时,才终于出现后项结果,或结果在该阶段发生得令人意外。
常见译法:到了N才;在N时;直至N接表示当前时间的名词,说明到目前、现阶段或最近这一段时间为止的状况。
常见译法:目前;现阶段;最近用过去形修饰とき,回顾过去某一身份、状态或阶段,并说明当时同时发生的事情。
常见译法:当时……的时候;在曾经……时表示时间、年龄、身份或事件一旦达到前项所示的重要阶段,后项情况便自然出现或必须考虑。
常见译法:一到N阶段;一旦要V的话把截至现在已经形成的状况作为背景,再陈述当前需要作出的判断、主张或评价。
常见译法:在……的现在;如今既然……;截至目前……表示说话人没有注意到具体时点,某种变化已经在不知不觉间发生。
常见译法:不知不觉;不知何时;在未察觉间以文学性的书面语气表示变化在说话人没有察觉的期间已经逐渐发生。
常见译法:不知不觉;不知何时;在未察觉间表示经过许多变化后的现在,事情已经难以恢复、无法挽回或只能以不同方式回顾。
常见译法:事到如今;到了现在以正式、郑重的方式指当前这一次事情,常用于通知、致辞和寒暄。
常见译法:此次;这次;值此机会修饰前、后、先等时间方位词,强调目标时间离基准点很远。
常见译法:早很久;晚很久;还要很久确认条件已经具备或接受对方信息后,表明接下来要开始、结束或实施的行动。
常见译法:那么就;那就开始;那么接下来表示季节、时间点或变化阶段逐渐接近,尚未完全到来但已经可以感知。
常见译法:快要;渐渐到了;差不多该到表示动作、计划或移动尚未完成,便在中途停止、中断或发生其他变化。
常见译法:在中途;半路上;做到一半