…とは〈惊讶〉
面对意外事实表达惊讶或感慨 N1把与预想不同的事实作为感叹焦点，表达惊讶、意外、佩服、责难或其他强烈感受。
常见译法：竟然……；没想到……；……真是GRAMMAR LIBRARY
情感相关日语文法
系统整理与“情感”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
…とは思わなかった
表示此前完全没有预想到该事实表示某事实完全超出此前预想，常在得知结果后表达惊讶、意外或感慨。
常见译法：没想到竟然……；从未想过会………とよかった（のに）
现实未如愿，表达遗憾或后悔回顾没有实现的理想情况，表示遗憾、后悔，或对对方没有这样做带有轻微责难。
常见译法：要是……就好了；本来……就好了；真希望当时………ないかしら〈愿望〉
柔和地自问是否能实现愿望以柔和的自问语气表达希望某事发生，或希望对方能为说话人采取某项行动。
常见译法：不知道能不能……呢；要是能……就好了…ないかな（あ）〈愿望〉
以自言自语语气表达愿望以自言自语般的否定疑问表达希望某事发生，也可间接流露希望对方采取行动。
常见译法：不知道能不能……；要是……就好了…ないといい〈回避願望〉
希望不理想的事物、性质或事件不要出现说话人把不希望出现的对象、状态或事件置于否定形式，表达其不发生的愿望。
常见译法：希望不要……；要是没有……就好了；但愿不………ならいい〈愿望〉
希望某种状态能够实现表示希望前项状态能够实现，常暗示现实尚未达到、结果未知或实现有一定困难。
常见译法：如果……就好了；要是……就好；希望………ならよかった
对未实现的理想状态表示遗憾表示希望现实曾是前项状态，但实际并非如此，因此带有遗憾、惋惜或失望。
常见译法：要是……就好了；如果当时……该多好…のに〈句末〉
省略结果并表达遗憾不满把のに放在句末并省略后项，让听者从语境补出不理想结果，同时表达遗憾、不满、埋怨或责备。
常见译法：明明……；要是……就好了；本来……的，却………ように感じる／感じられる
根据身体感觉、情绪或整体体验表达印象把身体感受、情绪反应或整体体验表达为对前项状态的主观印象。
常见译法：感觉似乎……；令人觉得………んだがな（あ）〈不解〉
对现实与预期不一致表示不解先陈述自己认为成立的情况，再以句末「がな（あ）」表现现实落差和不解。
常见译法：明明……啊；按理说……才对あいにく
N2N3说明现实或确定安排不符合期待，并常在拒绝、致歉时委婉表示遗憾。
常见译法：不巧；偏偏；很遗憾あいにくのN
N2N3用あいにくの直接修饰造成不便的天气、故障或其他不利事态名词。
常见译法：不巧的……；令人遗憾的……あれで
对状态与结果反差感到惊讶针对双方已知的状态，表示它竟能具有某种价值、能力或结果，让说话人感到轻微惊讶。
常见译法：那样竟然……；就那样也能……いい
称赞或羡慕 N5直接对人、物或经历表示称赞，也可借助なあ表达羡慕和向往。
常见译法：真不错；真好啊；真令人羡慕今さらながら
事到如今再次感到 N1表示原本就有的感情因新契机在现在重新被唤起，常接感激、遗憾或惊叹。
常见译法：事到如今仍；现在重新；如今再次感到今さらのように
如同现在重新体会一般 N1表示对过去或已结束之事的感情、记忆或评价，如今仿佛重新发生一般鲜明地浮现。
常见译法：如今重新一般；现在又仿佛重新……；事到如今再次……お生憎様
N2N3用较随意、常带调侃或轻微讽刺的口气，回应对方落空的期待或拒绝请求。
常见译法：真不巧；可惜啊；很遗憾呢思わずV
不由自主地做V受到强烈刺激时，来不及思考便瞬间产生感官、身体或情绪反应。
常见译法：不由得……；情不自禁地……；下意识地……幸い／不幸にして
评价后项情况幸运或不幸在正式叙述中先给出幸运或不幸评价，再说明实际发生的事件。
常见译法：幸而；幸运的是；不幸的是仕方がない〈受容・人物評価〉
接受无法改变的现实或评价人物令人头疼 N2N3表示现实已无法改变，只能接受；也可对人物或行为表达无奈和轻微责备。
常见译法：没办法；无可奈何；真拿……没办法しょうがない〈現実の受容〉
表示无可改变而只能接受现实 N2N3判断现实条件已无法改变，因此停止追究并接受结果或选择替代行动。
常见译法：没办法；只好接受；也无可奈何しょうがない〈人物・行為への評価〉
对某人或行为表示无奈和轻责备 N2N3针对某人的疏忽、任性或反复行为，表达不知道如何应对的无奈和轻微责备。
常见译法：真拿你没办法；真是的；没救了せっかく〈徒労・遺憾〉
难得机会或努力没有得到理想结果 N2N3先肯定机会、准备或好意的价值，再说明结果未实现、努力被浪费或不得不拒绝。
常见译法：好不容易却……；难得但……；很遗憾