QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用形容词的连用形表达说话人的感受或评价；固定搭配「Nを誇りに思う」表示以某人或某事为荣。
常见译法
感到……；觉得……；以……为荣
核心语义
说话人用形容词说明自己对某事产生的感受、印象或评价；「Nを誇りに思う」则表示以某人或某事为荣。
语感与态度
比单独形容词更明确地标示说话人的感受，正式场合可显得谦逊而克制。
COLLOCATIONS
常用搭配
残念に思う
ざんねんにおもう感到遗憾
正式表达遗憾。不思議に思う
ふしぎにおもう觉得不可思议
表达疑惑印象。うれしく思う
うれしくおもう感到高兴
正式表达喜悦。光栄に存じます
こうえいにぞんじます深感荣幸
「光栄に思います」的郑重自谦说法，常用于正式致辞。誇りに思う
ほこりにおもう感到骄傲；引以为荣
常与人物或其成就搭配。EXAMPLES
例句
-
急な中止の知らせを、とても残念に思います。
きゅうなちゅうしのしらせを、とてもざんねんにおもいます。 对突然取消的通知，我感到非常遗憾。 -
同じ間違いが続くことを不思議に思った。
おなじまちがいがつづくことをふしぎにおもった。 我觉得同样的错误连续发生很不可思议。 -
皆さんと再び仕事ができることをうれしく思います。
みなさんとふたたびしごとができることをうれしくおもいます。 能再次和各位共事，我感到很高兴。 -
この役目を任せていただいたことを、誇らしく思います。
このやくめをまかせていただいたことを、ほこらしくおもいます。 承蒙将这个职责交给我，我感到很自豪。 -
私は地域を支えるこの仕事を誇りに思っています。
わたしはちいきをささえるこのしごとをほこりにおもっています。 我为这份支持社区的工作感到自豪。