どことなく
说不上为什么却隐约有某种感觉 N2表示无法清楚说明理由或根据,却从整体上隐约产生某种印象、感觉或判断。
常见译法:不知为何;总觉得;隐约GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示无法清楚说明理由或根据,却从整体上隐约产生某种印象、感觉或判断。
常见译法:不知为何;总觉得;隐约与负面评价结合,表示某种情况从任何角度看都过分、不合理、无法相信或不能接受。
常见译法:无论怎么说也太……;怎么都不能接受……;实在……把前述事实评价为最理想、最令人放心或最值得高兴的结果。
常见译法:那是最好不过的;最值得高兴;真是太好了听到说明或观察到事实后,表示理解其理由并认可内容合理,也可用于确认后接受某项判断。
常见译法:原来如此;确实有道理;怪不得;这么说来表示说话人感到某种气氛、样子或变化,却难以明确说明具体原因。
常见译法:总觉得……;不知怎么有点……;好像有些……表示说不清具体原因,却确实感到某种情绪、变化或异样印象。
常见译法:不知为何;总觉得;莫名地;好像有点表示某件事并不严重、困难或特别,没有必要过度在意。
常见译法:没什么大不了;不算什么;没什么特别;很普通表示没有特别事情、没有问题,或某人某物并没有值得特别指出的性质。
常见译法:没什么;没事;不是什么特别的;很普通用于疑问句,强调说话人对事情最终是否成立抱有强烈疑问。
常见译法:究竟……吗;到底……呢;果真会……吗表示事情的实际结果正如先前预想、怀疑或询问的那样出现。
常见译法:果然……了;结果真的……;果不其然……用于提出一种比普通预期更坏的可能结果,表示若情况处理不当或发展不利,甚至可能发生严重问题。
常见译法:弄不好就……;稍有不慎可能……排除其他可能,强烈断定原因、结果或身份正是前项;「ほかならぬ…」还可突出某人正是特别相关的当事者。
常见译法:正是……;无非是……;不是别人正是……与だろう、まい等推量形式呼应,表示说话人对判断有相当把握,认为结果大概会或大概不会如此。
常见译法:大概会……吧;恐怕不会……;十有八九……表示事先作出的预测、期待或判断与实际结果不一致,原有估计落空。
常见译法:估计错了;预料落空;判断失误表示某种性质从外观上十分明显,观察者不需要进一步调查就能立即判断。
常见译法:一看就……;看上去就……;仅从外表看就……在疑问句或自问表达前加入もしかしたら,表示说话人想到一种解释,但对它并没有把握。
常见译法:难道是……吗;会不会……;莫非……表示说话人想到一种可能性,但对自己的判断没有充分把握。
常见译法:也许……;说不定……;有可能……把同意、接受、参加或某项判断表示为无需怀疑、理所当然。
常见译法:当然;当然可以;这是自然的结合前述原因或处境,评价某人的反应、判断或感受很自然、合情合理。
常见译法:合情合理;理所当然;可以理解把认知、判断或责任表达为本来就理所当然,无需特别说明。
常见译法:当然;本来就;自不必说用固定表达指出某件事并非只有一种评价,改变思考角度就能得到不同解释。
常见译法:事情全看怎么想;换个角度看;事在人怎么看表示说话人的判断与社会上的普遍看法、常识或通常经验一致,相当于‘一般说来果然还是如此’。
常见译法:果然还是;一般来说还是;毕竟还是……表示实际结果与说话人此前的预测、担心或期待一致,也可独立回应“果然如此”。
常见译法:果然;我就知道;果不其然用ろくでもない直接修饰名词,表示对象毫无价值、不可靠或极其不像样。
常见译法:不像样的……;不值一提的……;糟糕的……