QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用于疑问句，强调说话人对事情最终是否成立抱有强烈疑问。
常见译法
究竟……吗；到底……呢；果真会……吗
核心语义
把疑问焦点放在结果是否真的成立上，表现说话人难以预测、怀疑或等待验证的态度。
语感与态度
比普通疑问更郑重、更有悬念，常见于书面语、报道和正式发问。
EXAMPLES
例句
-
新しい方法で、はたして作業時間を半分にできるだろうか。
あたらしいほうほうで、はたしてさぎょうじかんをはんぶんにできるだろうか。 用新方法究竟能不能把作业时间缩短一半呢？ -
候補者の中で、はたして誰が最終選考に残るのか。
こうほしゃのなかで、はたしてだれがさいしゅうせんこうにのこるのか。 候选人中究竟谁会进入最终选拔？ -
この証言だけで、はたして事実を判断してよいのだろうか。
このしょうげんだけで、はたしてじじつをはんだんしてよいのだろうか。 只凭这份证词，究竟能否判断事实呢？