QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用于提出一种比普通预期更坏的可能结果，表示若情况处理不当或发展不利，甚至可能发生严重问题。
常见译法
弄不好就……；稍有不慎可能……
核心语义
在已有风险判断上进一步提出较坏的可能结果，表达说话人的担忧、警戒或对事态恶化的推测。
语感与态度
中性常用，口语中很自然，带有明显的不安和警告色彩；后项往往是说话人不希望发生的事。
EXAMPLES
例句
-
納期を何度も延ばせば、へたをすると契約を失いかねない。
のうきをなんどものばせば、へたをするとけいやくをうしないかねない。 如果多次延期，弄不好可能会失去合同。 -
無理な徹夜を続ければ、へたをすると体を壊してしまう。
むりなてつやをつづければ、へたをするとからだをこわしてしまう。 若持续勉强熬夜，弄不好会把身体累垮。 -
誤った情報が広がると、へたをすると地域全体が混乱する。
あやまったじょうほうがひろがると、へたをするとちいきぜんたいがこんらんする。 错误信息一旦传播，弄不好会使整个地区陷入混乱。