QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
听到说明或观察到事实后，表示理解其理由并认可内容合理，也可用于确认后接受某项判断。
常见译法
原来如此；确实有道理；怪不得；这么说来
核心语义
把新得到的信息与已有情况联系起来，表示现在理解了原因、逻辑或事实，并认为说明有道理。
语感与态度
中性常用；对上级单独只说なるほど有时显得像在评价对方，可换成よく分かりました等更礼貌表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
なるほど、そういうことか
なるほど、そういうことか原来如此，是这么回事啊
理解说明后的自然回应。なるほどと思う
なるほどとおもう觉得确实有道理
把认可作为自己的判断。なるほど納得できる
なるほどなっとくできる确实能够理解并接受
说明理由足以使人信服。EXAMPLES
例句
-
「この印を目印にして進むんです」「なるほど、これなら迷いませんね」
「このしるしをめじるしにしてすすむんです」「なるほど、これならまよいませんね」 “沿着这个标记走。”“原来如此，这样就不会迷路了。” -
説明を聞いて、なるほどと大きくうなずいた。
せつめいをきいて、なるほどとおおきくうなずいた。 听了说明后，我表示理解地点了点头。 -
なるほど、この設計なら少ない力でも扉を開けられる。
なるほど、このせっけいならすくないちからでもとびらをあけられる。 原来如此，采用这种设计，即使力气小也能开门。 -
実際に試してみると、なるほど便利な機能だと思った。
じっさいにためしてみると、なるほどべんりなきのうだとおもった。 实际试用后，我觉得这确实是一个方便的功能。