どことなく 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示无法清楚说明理由或根据，却从整体上隐约产生某种印象、感觉或判断。
常见译法
不知为何；总觉得；隐约
核心语义
说话人先获得整体印象，但不能把这种感觉归因于某个明确线索。
语感与态度
语气委婉含蓄，比直接断言更突出主观、模糊而整体性的感受。
EXAMPLES
例句
-
今日の彼女はどことなく元気がない。
きょうのかのじょはどことなくげんきがない。 今天的她不知为何显得没什么精神。 -
この通りは夕方になるとどことなく不思議な雰囲気になる。
このとおりはゆうがたになるとどことなくふしぎなふんいきになる。 这条街一到傍晚就隐约有种不可思议的氛围。 -
その声を聞くと、どことなく安心する。
そのこえをきくと、どことなくあんしんする。 听到那个声音，总觉得莫名安心。