QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人的判断与社会上的普遍看法、常识或通常经验一致，相当于‘一般说来果然还是如此’。
常见译法
果然还是；通常来说确实；毕竟还是……
核心语义
说话人把自己的评价放到共同认知中确认，表明结论并非意外，而是与一般经验或常识相符。
语感与态度
口语和书面语均可，既可加强肯定，也可用共同认知使建议显得自然；口语常说やっぱり。
EXAMPLES
例句
-
健康を保つには、やはり十分な睡眠が大切だ。
けんこうをたもつには、やはりじゅうぶんなすいみんがたいせつだ。 要保持健康，充足的睡眠果然还是很重要。 -
古い家の修理は、やはり専門家に頼むのが安全だ。
ふるいいえのしゅうりは、やはりせんもんかにたのむのがあんぜんだ。 修缮老房子，一般来说还是请专业人士更安全。 -
冬の山では、やはり日が暮れる前に下り始めたほうがいい。
ふゆのやまでは、やはりひがくれるまえにおりはじめたほうがいい。 在冬季的山里，果然还是应该在天黑前开始下山。