QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与负面评价结合，表示某种情况从任何角度看都过分、不合理、无法相信或不能接受。
常见译法
无论怎么说也太……；怎么都不能接受……；实在……
核心语义
排除可能的解释和让步，断定后项负面状态无论如何都超出可接受范围。
语感与态度
口语评价性强，情绪通常明显；用于批评他人时可能显得尖锐。
EXAMPLES
例句
-
説明もなく料金を倍にするのは、何が何でもひどすぎる。
せつめいもなくりょうきんをばいにするのは、なにがなんでもひどすぎる。 不作说明就把费用翻倍，无论怎么说都太过分了。 -
一日で全部終わらせるなんて、何が何でも無理だ。
いちにちでぜんぶおわらせるなんて、なにがなんでもむりだ。 要一天内全部完成，怎么说都不可能。 -
記録が一つも残っていないという話は、何が何でも信じられない。
きろくがひとつものこっていないというはなしは、なにがなんでもしんじられない。 说一份记录也没留下，这无论如何都难以相信。