まず…だろう／…まい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与だろう、まい等推量形式呼应，表示说话人对判断有相当把握，认为结果大概会或大概不会如此。
常见译法
大概会……吧；恐怕不会……；十有八九……
核心语义
在推量前加まず，表示从现有条件看几乎可以作出该判断，虽未断言但把握程度很高。
语感与态度
まず…だろう口语和书面语都可；まず…まい较书面，语气沉稳而确定。
COLLOCATIONS
常用搭配
まず…だろう
まず…だろう大概会……吧
把握较高的肯定推测。まず…まい
まず…まい大概不会……
偏书面的否定推测。まず間違いない
まずまちがいない基本不会错；十有八九确定
比带だろう的形式更确定。EXAMPLES
例句
-
十分に練習したから、本番でもまず落ち着いて話せるだろう。
じゅうぶんにれんしゅうしたから、ほんばんでもまずおちついてはなせるだろう。 已经充分练习过了，正式上场时大概也能沉着地说吧。 -
この厳しい条件では、相手もまず承知するまい。
このきびしいじょうけんでは、あいてもまずしょうちするまい。 在这么苛刻的条件下，对方恐怕不会同意。 -
記録が三か所で一致しているので、この日付でまず間違いない。
きろくがさんかしょでいっちしているので、このひづけでまずまちがいない。 三处记录都一致，所以这个日期基本不会错。