…こそすれ
强烈肯定前项并否定相反情况 N1强烈肯定前项动作、情感或变化方向确实成立,并明确否定与之相反的情况。
常见译法:只会……,绝不会……;……倒是……,绝不……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调 · 断定强调”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
强烈肯定前项动作、情感或变化方向确实成立,并明确否定与之相反的情况。
常见译法:只会……,绝不会……;……倒是……,绝不……在随意会话中把判断肯定地说出来,可显得有把握,也可带“就这样吧”的轻松或不在意。
常见译法:当然……;就是……啊;……嘛;随它吧用明显随意而粗放的「ぜ」向熟人强调判断、轻轻念押、发出邀约或提醒。
常见译法:……啊;一起……吧;我可告诉你……把前项内容强力压给听话人,明确提醒、警告或坚持说话人的判断。
常见译法:……啊;可要……;我告诉你……在「ていない」中插入「など」,断然否认相应的行为或状态;不只用于否认过去做过的事。
常见译法:根本没有……;才没有……;并没有……强烈否定某种身份、关系或性质,表示根本不能把它称为前面的名词。
常见译法:根本不是……;完全算不上……;不是什么……用在肯定回答或判断后,明确表示“当然如此”,带有很有把握、毫不犹豫的语气。
常见译法:当然;当然……了;确实……用较随意而有力的「な」确认事实、念押或要求听话人认可说话人的判断。
常见译法:……对吧;……吧;可要……用など把前项当作不值得重视或不应成立的内容,再以否定表达拒绝、轻视或强烈否认。
常见译法:才不……;……之类的才不会……;根本没有……把前项内容作为不可能接受的对象,再用ものか反问,强烈否定自己会做该动作或事情会成立。
常见译法:怎么会……;才不会……;绝不可能……用「なんか」突出前项,再以否定谓语强烈否定它,并可根据语境带轻视、排斥、自谦或意外等态度。
常见译法:才不……;根本不……;像……这种绝不……;一点也不……带着轻视、反感或强烈意志否定某项行动或状态,表示自己绝不会接受或实施。
常见译法:怎么可能……;才不会……;绝不……;哪会做那种事把某事作为常识、公认事实或明显结论,表示没有特别说明的必要。
常见译法:……自不必说;……是不言而喻的把动词表示的动作或状态单独提出来加强否定,表示坚决不会做、不会发生或根本不存在。
常见译法:绝不……;才不会……;根本不……把说话人认为重要、对方未必知道或需要注意的信息明确传给听话人。
常见译法:……哦;……啊;我告诉你……表面询问某事是否会发生,实际借答案显然是否定来强烈断定不可能或不会如此。
常见译法:怎么会……呢;谁会……呢;绝不会……否认自己做过足以招致对方行为的事情,并带责难地表示对方这样对待自己没有根据。
常见译法:没理由被……;没做过该受……的事针对自己可控制的行动,带强烈情绪表明今后坚决不会实施。
常见译法:绝不……;再也不……「わね」以柔和角色语口吻寻求共鸣,「わよ」则在同类口吻中加强告知;现代自然会话里的分布受限。
常见译法:……呢;……呀;我可要……了表示无论遇到困难或反对,主体仍坚持原先的意志并准备贯彻到底。
常见译法:始终;坚决到底;无论如何也要坚持并明确限定自己的判断、定义或立场,常用于纠正对方可能抱有的其他理解。
常见译法:终究只是;说到底是;始终是作为副词性前置语,先确认后述内容显而易见或为共同常识。
常见译法:不用说;毋庸置疑;当然与否定、禁止或否定意志呼应,强烈断定在任何情况下都不会或不允许发生。
常见译法:决不……;绝对不……;千万不要……把なにか重读,用于强势追问对方是否有意见、理由、责任或想表达的内容。
常见译法:有什么……吗;你是想说……吗;难道……