QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强烈否定某种身份、关系或性质，表示根本不能把它称为前面的名词。
常见译法
根本不是……；完全算不上……；不是什么……
核心语义
强调根本不是前面所说的身份、关系或事物，而不只是平淡地否定一个事实。
语感与态度
否定语气较强，常用于反驳或贬低某种评价；也可否认自己具有某种身份，并非每次都带愤怒。直接否定他人的身份或价值时容易冒犯。
COLLOCATIONS
常用搭配
専門家でもなんでもない
せんもんかでもなんでもない根本不是什么专家
强烈否定专业身份。友達でもなんでもない
ともだちでもなんでもない根本不是什么朋友
强烈否定人际关系。謝罪でもなんでもない
しゃざいでもなんでもない根本算不上道歉
否定行为具备该性质。EXAMPLES
例句
-
私は医者でもなんでもないので、病名を判断することはできません。
わたしはいしゃでもなんでもないので、びょうめいをはんだんすることはできません。 我又不是什么医生，无法判断是什么病。 -
このメールは正式な契約でもなんでもない。条件を確認しただけだ。
このめーるはせいしきなけいやくでもなんでもない。じょうけんをかくにんしただけだ。 这封邮件根本不是什么正式合同，只是确认了一下条件。 -
言い訳ばかりで、あれは謝罪でもなんでもなかった。
いいわけばかりで、あれはしゃざいでもなんでもなかった。 全是借口，那根本算不上道歉。