QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强烈否定某人某物属于N或具备N的性质，表示完全不能称为N。
常见译法
根本不是N；完全算不上N；与N毫无关系
核心语义
先提出可能的类别N，再把N以及类似判断一并彻底否定，强调对象完全不符合该类别。
语感与态度
口语且断定很强，常带批评、反驳或愤怒；对人使用时可能造成明显冒犯。
COLLOCATIONS
常用搭配
専門家でもなんでもない
せんもんかでもなんでもない根本不是什么专家
强烈否定专业身份。友達でもなんでもない
ともだちでもなんでもない根本不是什么朋友
强烈否定人际关系。謝罪でもなんでもない
しゃざいでもなんでもない根本算不上道歉
否定行为具备该性质。EXAMPLES
例句
-
私は医者でもなんでもないので、症状を断定することはできません。
わたしはいしゃでもなんでもないので、しょうじょうをだんていすることはできません。 我根本不是什么医生，无法断定症状。 -
一度話しただけで、彼とは友達でもなんでもない。
いちどはなしただけで、かれとはともだちでもなんでもない。 只说过一次话，我和他根本不是什么朋友。 -
言い訳ばかりで、あれは謝罪でもなんでもなかった。
いいわけばかりで、あれはしゃざいでもなんでもなかった。 全是借口，那根本算不上道歉。