N1が/もN1ならN2もN2だ
N1和N2双方都很不像话把具有成对关系的双方并列起来,批评两边的行为或态度同样糟糕。
常见译法:N1固然不像话,N2也一样;双方都够糟糕GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断 · 评价”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把具有成对关系的双方并列起来,批评两边的行为或态度同样糟糕。
常见译法:N1固然不像话,N2也一样;双方都够糟糕认为具有N所指身份、地位或职责的人理应有相应表现,并对其不相称行为表示责难。
常见译法:身为N竟然……;堂堂N却……表示某人或某事被公众、专家或相关群体评价为N,常用于有希望者、重要人物和预期角色。
常见译法:被视为N;被认为是N把名词作为不重要、不值得重视或能力较低的对象提出,表达轻视、自谦或降低其分量。
常见译法:像……这种;……之类的才不;像我这样的以正式而强烈的语气,批评某人的言行不符合其职业、地位、资格或立场。
常见译法:不应出现在N身上的……;有违N身份的……表示某种言行或事物价值很低,连成为前项N、发挥其作用或取得其资格的程度都达不到。
常见译法:连N都算不上;不值得称为N;起不到N作用评价此前的努力或行动是否产生期待效果,是否得到了相称的回报。
常见译法:没有白费……;……值得;……没有回报以Nを提出判断对象,用引用内容说明对该对象的身份、性质、状态或行为判断。
常见译法:认为N是……;觉得N……;把N当作……以よう缓和判断,委婉陈述印象或保留地提出可能与对方不同的意见。
常见译法:我觉得似乎……;依我看……;好像……评价当前身份、性质或持续行为不合适,指出若保持这种状态就不行,常用于批评、告诫或促使改正。
常见译法:不能这样……;这样下去不行;……是不合适的表示当前身份、性质或持续做法不好、不适当,带有批评并敦促改变的语气。
常见译法:这样不行;不能一直……;……是不合适的提醒对方过去的承诺、规范或共同认识,并责备当前现实与之不符。
常见译法:不是曾经……吗;当时不是说……吗;难道不该……吗观察对象外观后,用名词、形容词或动词状态说明它呈现出的身份、性质或样子。
常见译法:看起来像N;显得Na/A;看上去正在V表示某事物具有足够价值和水准,值得鉴赏、阅读、信赖、批评或接受专业评价。
常见译法:值得N;经得起N;足以V表示人物、事物或行为具备足够价值和条件,值得信赖、评价、称赞或获得某种资格。
常见译法:值得N的N;足以V的N;堪称N的N表示某项动作本身值得投入,能带来意义、价值、效果或成就感。
常见译法:值得做……;做……的意义;……起来有价值在说明一连串经过后,指出最终出现令人困扰、迷惑或应受责备的结果。
常见译法:最后竟然……;最终落到……地步;结果闹到……表示人物、事物或言论价值和程度不足,不值得信赖、考虑、评价、讨论或重视。
常见译法:不值得V;不足以V;不值一提判断现有事实或理由尚未达到值得惊讶、责备、悲叹或作出某种评价的程度。
常见译法:不值得V;没必要V;不足以V把眼前表象比作某种状态,常暗示外观看起来如此但实际情况可能不同。
常见译法:看起来仿佛;表面上好像;看似肯定某人的能力或结果与此前的身份、经验、努力或投入相称,常带赞叹和认可。
常见译法:不愧……;……没有白费;到底是……用反问形式责备对方当前或过去的行为,并提醒这种行为会造成不理想的结果。
常见译法:这不是会……吗;你这样岂不是……;不就……了吗重复或引用对方刚说的内容,再用じゃないよ/わ等否定形式责备、反驳或提醒对方。
常见译法:还说不是……;别说什么……;哪是……把说话人的意见、提议或批评包装成否定疑问,避免直接断言并促使听者考虑。
常见译法:是不是……呢;难道不……吗