QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把具有成对关系的双方并列起来，批评两边的行为或态度同样糟糕。
常见译法
N1固然不像话，N2也一样；双方都够糟糕
核心语义
表示关系密切的两个人物或组织在同一问题上都表现不佳，双方都应受到负面评价。
语感与态度
语气强烈，带责备、轻蔑或惊讶，意思接近“真是什么样的一对／双方都不像话”。
COLLOCATIONS
常用搭配
親が親なら子も子だ
おやがおやならこもこだ父母不像话，孩子也一样
批评亲子双方。夫も夫なら妻も妻だ
おっともおっとならつまもつまだ丈夫和妻子双方都不像话
批评夫妻双方。政治家も政治家なら企業も企業だ
せいじかもせいじかならきぎょうもきぎょうだ政客和企业双方都有问题
批评利益双方。EXAMPLES
例句
-
責任を押しつける上司も上司なら、報告を隠す部下も部下だ。
せきにんをおしつけるじょうしもじょうしなら、ほうこくをかくすぶかもぶかだ。 推卸责任的上司不像话，隐瞒报告的下属也一样。 -
無理な注文をする客が客なら、説明せず断る店員も店員だ。
むりなちゅうもんをするきゃくがきゃくなら、せつめいせずことわるてんいんもてんいんだ。 提出无理要求的顾客有问题，不解释就拒绝的店员也有问题。 -
根拠のない記事を書く記者も記者なら、それを確かめず広める読者も読者だ。
こんきょのないきじをかくきしゃもきしゃなら、それをたしかめずひろめるどくしゃもどくしゃだ。 写无根据报道的记者有问题，不核实就传播的读者也一样。