QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
评价此前的努力或行动是否产生期待效果，是否得到了相称的回报。
常见译法
没有白费……；……值得；……没有回报
核心语义
表示某项努力、准备或行动带来了预期成果，或用否定形式说明付出没有获得效果和回报。
语感与态度
肯定形式带满足和欣慰，否定形式带失望、遗憾或徒劳感，强调付出与结果的对应。
COLLOCATIONS
常用搭配
努力したかいがある
どりょくしたかいがある努力没有白费
成果与努力相称。待ったかいがある
まったかいがある等待是值得的
等待后得到好结果。苦労のかいもなく
くろうのかいもなく辛苦没有得到回报
付出未获成果。V-たかいがない
V-たかいがない做V没有意义／回报
否定行动效果。EXAMPLES
例句
-
長年の研究のかいがあって、新しい治療法が完成した。
ながねんのけんきゅうのかいがあって、あたらしいちりょうほうがかんせいした。 多年的研究终于得到回报，新疗法完成了。 -
何度も説得した苦労のかいもなく、計画は中止になった。
なんどもせっとくしたくろうのかいもなく、けいかくはちゅうしになった。 多次劝说的辛苦没有得到回报，计划还是中止了。 -
早朝から並んだかいがあって、最前列の席を取れた。
そうちょうからならんだかいがあって、さいぜんれつのせきをとれた。 一大早排队没有白费，拿到了第一排的座位。 -
丁寧に準備したかいもなく、説明の時間は与えられなかった。
ていねいにじゅんびしたかいもなく、せつめいのじかんはあたえられなかった。 精心准备也没有得到回报，没能获得说明的时间。