…なら…だ
在限定类别或目的后指出典型、合适对象 N4先用「なら」限定讨论类别或目的,再直接指出其中最具代表性或最合适的对象。
常见译法:说到……就是……;若是……就选……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
先用「なら」限定讨论类别或目的,再直接指出其中最具代表性或最合适的对象。
常见译法:说到……就是……;若是……就选……在某一类别或条件下,把特定对象评价为最可靠、最合适的选择。
常见译法:要……最好就是……;若说……非……莫属表示如果前项情况属实或成立,那就很好、可以放心或没有问题;后接「のに/のだが」时,常暗示事实并非如此而带出遗憾。
常见译法:如果真是……就好;如果只是……还好;要是……就好了把N说成不值得重视的对象,或把自己放低,以表达轻视、拒斥、自谦或缺乏自信。
常见译法:N这种东西;像我这种;N算什么;N什么的以口语形式提出不确定推测,上升语调时常询问听者是否也这样认为。
常见译法:会不会是……;是不是……;该不会……吧以较委婉、思考性的口语形式提出推测;独白时表达判断,会话中常寻求听者认同。
常见译法:会不会是……呢;恐怕是……吧;是不是……呢把N作为轻视、排斥、自谦或难以接受的对象提出,表示其不值得重视或与预想不符。
常见译法:像N这种……;N什么的;竟然是N;N根本不……把名词、状态、性质或动作整体提出为评价对象,后接惊讶、愚蠢、可怕、羡慕等主观判断。
常见译法:竟然……;没想到……;……这件事真……;对……感到……承接一个言行、待遇或事实,表示说话人认为它严重不合理,并带着强烈抗议。
常见译法:……也太过分了;竟然……,太不像话了以正式而强烈的语气,批评某人的言行不符合其职业、地位、资格或立场。
常见译法:不应出现在N身上的……;有违N身份的……表示说话人凭自己的判断坚信前项必然成立,语气强而主观。
常见译法:肯定是;一定会;当然是表示说话人根据情况和判断确信前项必然成立,认为不存在其他可能。
常见译法:一定是;必定;肯定表示某事物具有足够价值和水准,值得鉴赏、阅读、信赖、批评或接受专业评价。
常见译法:值得……;经得起……;足以……表示人物、事物或言论价值和程度不足,不值得信赖、考虑、评价、讨论或重视。
常见译法:不值得……;不足以……;不值一提表示人物、事物或行为达到了足以被信赖、称赞、批判或认真对待的程度。
常见译法:值得……的……;足以……的……表示说话人根据证据、迹象或合理判断,确信前项必然成立。
常见译法:一定;肯定;无疑判断现有事实或理由尚未达到值得惊讶、责备、悲叹或作出某种评价的程度。
常见译法:不值得……;没必要……;不足以……指出名词所示计划或动词所示做法存在无法实现、不合逻辑或不合情理的部分。
常见译法:……有些勉强;……不太合理;……存在难以成立之处表示某种言行或事物价值很低,连成为前项N、发挥其作用或取得其资格的程度都达不到。
常见译法:连N都算不上;不值得称为N;起不到N作用表示某对象虽然未必处处理想,但就指定方面或身份而言已达到要求,没有明显不足。
常见译法:作为……没有不足;足以胜任……;作为……无可挑剔在普通形后加句末の并使用降调,以较柔和亲近的语气陈述事实、理由或自己的情况。
常见译法:是……的;……呢;其实……以降调说出刚刚弄清的事实,常表示结果与原先判断不同,并带有轻微惊讶或恍然大悟。
常见译法:原来是……啊;竟然是……;原来并非……以强调语气坚持说话人的判断、意见或决定,使其听起来像不可轻易动摇的结论。
常见译法:就是……;正是……;一定要……用否定推量的反问形式,避免直接断言而提出说话人认为可能成立的判断。
常见译法:难道不是……吗;或许是……吧